XIII. ZÖLLE UND STEUERN

A. ZÖLLE

I. TECHNISCHE ANPASSUNGEN DES ZOLLKODEX UND SEINER DURCHFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN a) Zollkodex

392 R 2913: Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (ABl. Nr. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1)

a) Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:

„(1) Zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehören:

12. Artikel 163 Absatz 4 erhält folgende Fassung:

„(4) Die Absätze 2 und 3 gelten auch im Falle einer Entladung oder Umladung der Waren sowie einer vorübergehenden Transportunterbrechung in den Gebieten Belarus', Bulgariens, Estlands, Lettlands, Litauens, Polens, Rumäniens, Rußlands, der Schweiz, der Slowakischen Republik, der Tschechischen Republik, Ungarns oder des ehemaligen Jugoslawien in seinen Grenzen vom 1. Januar 1991, sofern sie sich aus Beförderungsgründen ergeben.''

„- Ote valvontakappaleesta: ..... (numero, p,iv,ys, toimipaikka

ja antomaa)/Utdrag ur kontrollexemplar: ..... (nummer och

datum samt utfärdande kontor och land)

- Utdrag av kontrolleksemplar: ..... (nummer, dato, utstedende

kontor og land)

- Utdrag ur kontrollexemplar: ..... (nummer och datum samt

utfärdande kontor och land).''

29. In Artikel 485 Absatz 5 werden folgende Gedankenstriche

hinzugefügt:

„- annettuja otteita ..... (lukumäärä) - kopiot oheisina/.....

(antal) utfärdade utdrag - kopior bifogas,

- ..... (antall) utstedte utdrag, kopier vedlagt,

- ..... (antal) utfärdade utdrag - kopior bifogas.''

„- Vientituki ja muut vietäessä maksetut määrät maksettu

takaisin ..... (määrä) osalta/De vid exporten beviljade

bidragen eller andra belopp har betalats tillbaka för .....

(kvantitet);

- Tilbakebetalinger og andre belop gitt ved utforselen er

betalt for ..... (mengde);

- De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har

beta lats tillbaka för ..... (kvantitet).''

43. In Artikel 849 Absatz 3 werden nach „oder'' folgende

Gedankenstriche eingefügt:

„- Oikeus vientitukeen tai muihin vietäessä maksettuihin

määriin peruutettu ..... (määrä) osalta/ Rätt till

utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har

annullerats för ..... (kvantitet);

- Rett til tilbakebetalinger eller utbetaling av andre belop

ved utforselen er opphevet for ..... (mengde);

- Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid

exporten har annullerats för ..... (kvantitet).''

„Australia * European Community:

Canada Austria Italy

Japan Belgium Luxembourg

New Zealand Denmark Netherlands

Switzerland Finland Norway

United States

of America France Portugal

Germany Spain

Greece Sweden

Ireland United

Kingdom''.

b) Die vier Spalten „Australie'' usw. bis „Royaume Uni'' auf

der Rückseite von „Formule A'' (in französischer Sprache)

werden durch folgende Einträge ersetzt:

„Australie * Communaute euro-

peenne:

Canada Autriche Irlande

Etats-Unis

d' Amerique Allemagne Italie

Japon Belgique Luxembourg

Nouvelle-

Zelande Danemark Norvege

Suisse Espagne Pays-Bas

Finlande Portugal

France Royaume-

Uni

Grece Suede''.

c) Vermerk III (b) (3) der „Notes'' auf der Rückseite von

„Form A'' (in englischer Sprache) erhält folgende Fassung:

„Japan, Switzerland and the European Community enter the

letter „W'' in box 8 followed by the Customs Cooperation

Council Nomenclature (harmonized system) heading of the

exported product (example: „W'' 96.18).''

d) Vermerk III (b) (3) der „Notes'' auf der Rückseite von

„Formule A'' (in französischer Sprache) muß wie folgt

lauten:

„Japon, Suisse et Communaute europeenne: il y a lieu

inscrire dans la case 8 la lettre „W'' suivie de la

position tarifaire occupee par le produit exporte dans la

Nomenclature du Conseil de cooperation douaniere (systeme

harmonise) (exemple: „W'' 96.18).''

50. Anhang 18 wird wie folgt geändert:

a) Vermerk 1 erster Absatz der „Notes'' in „Part 2'' des

„Form APR'' (in englischer Sprache) wird durch folgende

Einträge ersetzt:

„Switzerland European Community:

Austria Italy

Belgium Luxembourg

Denmark Netherlands

Finland Norway

France Portugal

Germany Spain

Greece Sweden

Ireland United

Kingdom.''

b) Vermerk 1 erster Absatz der „Notes'' in „Partie 2'' des

„Formulaire APR'' (in französischer Sprache) wird durch

folgende Einträge ersetzt:

„Suisse Communaute euro-

peenne:

Autriche Irlande

Allemagne Italie

Belgique Luxembourg

Danemark Norvege

Espagne Pays-Bas

Finlande Portugal

France Royaume-

Uni

Grece Suede''.

1. 51. Anhang 25 wird wie folgt ergänzt:

„LISTE IX (Norwegen)

(Anm.: Anlage nicht darstellbar, es wird daher auf die gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)

LISTE X (Schweden)

(Anm.: Anlage nicht darstellbar, es wird daher auf die gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)

LISTE XI (Österreich)

(Anm.: Anlage nicht darstellbar, es wird daher auf die gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)

LISTE XII (Finnland)

(Anm.: Anlage nicht darstellbar, es wird daher auf die gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)

1. 52. Anhang 27 wird wie folgt ergänzt:

   „HANDELSZENTREN, DIE BEI DER BERECHNUNG DER PREISE FÜR JEDE POSITION

DER KLASSENEINTEILUNG ZU BERÜCKSICHTIGEN SIND''

(Anm.: Anlage nicht darstellbar, es wird daher auf die gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)

1. 53. Anhang 31 (SAD - Einheitspapier) wird wie folgt geändert:

   In Exemplar 5 wird folgendes hinzugefügt: „Palautetaan'', „Tilbakesendes til'', „Ater till''.

1. 54. Anhang 32 (SAD - Anmeldung für Datenverarbeitung) wird wie folgt geändert:

   In den Exemplaren 4 und 5 wird folgendes hinzugefügt:

   „Palautetaan'', „Tilbakesendes til'', „Ater till''.

1. 55. Anhang 48 wird wie folgt geändert:

   In Abschnitt I Nummer 1 erhält der mit den Worten „bis zum Höchstbetrag'' beginnende und „Nordirland'' endende Absatz folgende Fassung:

   „bis zum Höchstbetrag von .................... selbstschuldnerische Bürgschaft gegenüber dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Königreich Norwegen, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden und dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland.''

1. 56. Anhang 49 wird wie folgt geändert:

   In Abschnitt I Nummer 1 erhält der mit den Worten „bis zum Höchstbetrag'' beginnende und „Nordirland'' endende Absatz folgende Fassung:

   „bis zum Höchstbetrag von .................... selbstschuldnerische Bürgschaft gegenüber dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Königreich Norwegen, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden und dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland.''

1. 57. Anhang 50 wird wie folgt geändert:

   In Abschnitt I Nummer 1 erhält der mit den Worten „selbstschuldnerischen Bürgschaft'' beginnende und „Sicherheitstitel'' endende Absatz folgende Fassung:

   „selbstschuldnerische Bürgschaft gegenüber dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Königreich Norwegen, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden und dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland für die Beträge, die der Hauptverpflichtete den genannten Staaten aufgrund von Zuwiderhandlungen, die im Verlauf von gemeinschaftlichen Versandverfahren begangen worden sind, für die der (die) Unterzeichnete durch Ausstellung eines Sicherheitstitels eine Bürgschaft übernommen hat, insgesamt an Zöllen, Steuern, Abschöpfungen und anderen Abgaben - mit Ausnahme von Geldstrafen oder Bußgeldern - schulden wird, und zwar bezüglich der Haupt- oder Nebenverbindlichkeiten, der Kosten und der Zuschläge - bis zu einem Höchstbetrag von 7 000 ECU je Sicherheitstitel.''

1. 58. Anhang 51 wird wie folgt geändert:

   Folgendes wird in Feld 7 gestrichen:

   „WIRTSCHAFTS...'', „ÖSTERREICH'', „FINNLAND'', „NORWEGEN'',

   „SCHWEDEN''.

1. 59. Anhang 60 wird wie folgt geändert:

   Unter der Überschrift „VORSCHRIFTEN ZU DEN ANGABEN AUF DEM

   BERECHNUNGSVORDRUCK''

   Abschnitt „I: Allgemeine Bemerkungen''

1. a) in der Aufzählung nach dem mit „Auf dem Berechnungsvordruck'' beginnenden Satz wird folgendes eingefügt:

„AT = für Österreich''

„FI = für Finnland''

„NO = für Norwegen''

„SE = für Schweden''

b) in der Aufzählung nach dem mit „Feld 16'' beginnenden

Absatz wird folgendes eingefügt:

„ATS = österreichische Schillinge''

„FIM = Finnmark''

„NOK = norwegische Kronen''

„SEK = schwedische Kronen''

1. 60. Anhang 63 (Kontrollexemplar T5) wird wie folgt geändert:

   In den Exemplaren 4 und 5 wird folgendes hinzugefügt:

   „Palautetaan'', „Tilbakesendes til'', „Ater till''.

1. 61. Anhang 68/A wird wie folgt geändert:

   Unter der Überschrift „VORSCHRIFTEN ÜBER DIE BEWILLIGUNG ZUM

   FÜHREN EINES ZOLLAGERS ODER FÜR DIE INANSPRUCHNAHME DES

   ZOLLVERFAHRENS'' wird in der Aufzählung unter Nummer 3 folgendes eingefügt:

• AT für Österreich''
• FI für Finnland''
• NO für Norwegen''
• SE für Schweden''

1. 62. Artikel 81 wird wie folgt geändert:

   Folgendes wird in Hinweis B 14 der Hinweise auf der Rückseite des Auskunftsblatts INF 6 eingefügt:

• ATS für österreichische Schillinge''
• FIM für Finnmark''
• NOK für norwegische Kronen''
• SEK für schwedische Kronen''

1. 63. Anhang 82 wird wie folgt geändert:

   Folgendes wird in Hinweis B 9 der Hinweise auf der Rückseite des Auskunftsblatts INF 1 eingefügt:

• ATS für österreichische Schillinge''
• FIM für Finnmark''
• NOK für norwegische Kronen''
• SEK für schwedische Kronen''

1. 64. Anhang 98 wird wie folgt geändert:

   Folgendes wird in Hinweis B 13 der Hinweise auf der Rückseite des Auskunftsblatts INF 6 eingefügt:

• ATS für österreichische Schillinge''
• FIM für Finnmark''
• NOK für norwegische Kronen''
• SEK für schwedische Kronen''

1. 65. Anhang 99 wird wie folgt geändert:

   Folgendes wird gestrichen:

   „Österreich''

   „Finnland''

   „Norwegen''

   „Schweden''

1. 66. Anhang 106 wird wie folgt geändert:

1. a) Folgendes wird in Bemerkung B 15 der Bemerkungen auf der Rückseite des Auskunftsblatts INF 2 eingefügt:

• ATS für österreichische Schillinge''
• FIM für Finnmark''
• NOK für norwegische Kronen''
• SEK für schwedische Kronen''

1. b) Folgendes wird in die Bestimmungen über das Auskunftsblatt INF 2 eingefügt:

   „AT für Österreich''

   „FI für Finnland''

   „NO für Norwegen''

   „SE für Schweden''

1. 67. Anhang 108 wird wie folgt ergänzt:

   „Finnland: Suomen Vapaasatama Oy/

Finlands Frihamn Ab

10940 HANKO/HANGÖ

Schweden: Frihamnen i Stockholm

Frihamnen i Göteborg

Frihamnen i Malmö

Frihamnen i Norrköping

Frihamnen vid Arlanda''.

1. 68. Anhang 111 wird wie folgt geändert:

   Folgendes wird in Hinweis B 12 der Hinweise auf der Rückseite des Formulars „Antrag auf Erstattung/Erlaß'' eingefügt:

• ATS für österreichische Schillinge''
• FIM für Finnmark''
• NOK für norwegische Kronen''
• SEK für schwedische Kronen''

II. TECHNISCHE ANPASSUNG VON NICHT IM ZOLLKODEX ENTHALTENEN

BESTIMMUNGEN

1. 1. 376 L 0308: Richtlinie 76/308/EWG des Rates vom 15. März 1976 über die gegenseitige Unterstützung bei der Beitreibung von Forderungen im Zusammenhang mit Maßnahmen, die Bestandteil des Finanzierungssystems des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft sind, sowie von Abschöpfungen und Zöllen und bezüglich der Mehrwertsteuer und bestimmter Verbrauchsteuern (ABl. Nr. L 73 vom 19. 3. 1976, S. 18), geändert durch:

• 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17);
• 379 R 1071: Richtlinie 79/1071/EWG des Rates vom 6. Dezember 1979 (ABl. Nr. L 331 vom 27. 12. 1979, S. 10);
• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik vom 20. Dezember 1985 (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).

  Artikel 22 Absatz 2 erhält folgende Fassung:

  „Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu erlassenden Vorschriften. Der Ausschuß nimmt zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist Stellung, die der Vorsitzende nach der Dringlichkeit der betreffenden Frage bestimmen kann. Die Stellungnahme kommt mit einer Mehrheit von 64 Stimmen zustande, wobei die Stimmen der Mitgliedstaaten nach Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags gewogen werden. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.''

1. 2. 382 R 0636: Verordnung (EWG) Nr. 636/82 des Rates vom 16. März 1982 zur Schaffung eines wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehrs für bestimmte Textil- und Bekleidungserzeugnisse, die nach Be- oder Verarbeitung in gewissen Drittländern wieder in die Gemeinschaft eingeführt werden (ABl. Nr. L 76 vom 20. 3. 1982, S. 1), geändert durch:

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).

  Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe a zweiter Unterabsatz erhält folgende Fassung:

  „Der Ausschuß nimmt zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist Stellung, die der Vorsitzende nach der Dringlichkeit der betreffenden Fragen bestimmen kann. Die Stellungnahme kommt mit einer Mehrheit von 64 Stimmen zustande, wobei die Stimmen der Mitgliedstaaten nach Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags gewogen werden. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.''

1. 3. 383 R 0918: Verordnung (EWG) Nr. 918/83 des Rates vom 28. März 1983 über das gemeinschaftliche System der Zollbefreiungen (ABl. Nr. L 105 vom 23. 4. 1983, S. 1), geändert durch:

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik vom 20. Dezember 1985 (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23);
• 385 R 3822: Verordnung (EWG) Nr. 3822/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 (ABl. Nr. L 370 vom 31. 12. 1985, S. 22);
• 387 R 3691: Verordnung (EWG) Nr. 3691/87 des Rates vom 9. Dezember 1987 (ABl. Nr. L 347 vom 11. 12. 1987, S. 8);
• 388 R 1315: Verordnung (EWG) Nr. 1315/88 des Rates vom 3. Mai 1988 (ABl. Nr. L 123 vom 17. 5. 1988, S. 2);
• 388 R 4235: Verordnung (EWG) Nr. 4235/88 des Rates vom 21. Dezember 1988 (ABl. Nr. L 373 vom 31. 12. 1988, S. 1);
• 391 R 3357: Verordnung (EWG) Nr. 3357/91 des Rates vom 7. November 1991 (ABl. Nr. L 318 vom 20. 11. 1991, S. 3);
• 392 R 2913: Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 (ABl. Nr. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1);
• 394 R 0355: Verordnung (EG) Nr. 355/94 des Rates vom 14. Februar 1994 (ABl. Nr. L 46 vom 18. 2. 1994, S. 5).

1. a) Folgender Artikel wird eingefügt:

   „Artikel 10a

   In Abweichung von den Artikeln 3, 4 und 7 darf Norwegen seine vor dem Beitritt geltenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften über die Verbringung von Gütern von Svalbard zum norwegischen Festland anwenden, sofern die in Norwegen vor dem Beitritt bestehende Regelung günstiger war als die gemeinschaftliche Regelung über Einfuhren der betreffenden Waren von Svalbard in das Zollgebiet Norwegens im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 vom 12. Oktober 1992 in der Fassung der Beitrittsakte Norwegens.''

1. b) Folgender Artikel wird eingefügt:

   „Artikel 30a

   In Abweichung von Artikel 30 ist Norwegen befugt, seine vor dem Beitritt geltenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften über Kleinsendungen von Waren von Svalbard zum norwegischen Festland anzuwenden, sofern die in Norwegen vor dem Beitritt bestehende Regelung günstiger war als die gemeinschaftliche Regelung über Einfuhren der betreffenden Waren von Svalbard in das Zollgebiet Norwegens im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 vom 12. Oktober 1992 in der Fassung der Beitrittsakte Norwegens.''

1. 4. 383 R 2289: Verordnung (EWG) Nr. 2289/83 der Kommission vom 29. Juli 1983 zur Durchführung der Artikel 70 bis 78 der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 des Rates über das gemeinschaftliche System der Zollbefreiungen (ABl. Nr. L 220 vom 11. 8. 1983, S. 15), geändert durch:

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23);
• 385 R 1746: Verordnung (EWG) Nr. 1746/85 der Kommission vom 26. Juni 1985 (ABl. Nr. L 167 vom 27. 6. 1985, S. 23);
• 385 R 3399: Verordnung (EWG) Nr. 3399/85 der Kommission vom 28. November 1985 (ABl. Nr. L 322 vom 3. 12. 1985, S. 10);
• 392 R 0735: Verordnung (EWG) Nr. 735/92 der Kommission vom 25. März 1992 (ABl. Nr. L 81 vom 26. 3. 1992, S. 18).

  In Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 2 wird folgender Wortlaut hinzugefügt:

• „Vammaisille tarkoitetut tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen että asetuksen (ETY) N:o 918/83 77 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan ehtoja noudatetaan/föremal för handikappade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 77.2 andra stycket i förordning (EEG) nr 918/93 uppfylls,'',
• „Artikler beregnet pa funksjonshemmede: Fritaket opprettholdes forutsatt at artikkel 77 nr. 2 annet ledd i forordning (EOF) nr. 918/83 overholdes,'',

• „Föremal för handikappade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 77.2 andra stycket i förordning (EEG) nr 918/83 uppfylls.''

1. 5. 383 R 2290: Verordnung (EWG) Nr. 2290/83 der Kommission vom 29. Juli 1983 zur Durchführung der Artikel 50 bis 59b sowie der Artikel 63a und 63b der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 des Rates über das gemeinschaftliche System der Zollbefreiungen (ABl. Nr. L 220 vom 11. 8. 1983, S. 21), geändert durch:

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23);
• 385 R 1745: Verordnung (EWG) Nr. 1745/85 der Kommission vom 26. Juni 1994 (ABl. Nr. L 167 vom 27. 6. 1985, S. 21);
• 385 R 3399: Verordnung (EWG) Nr. 3399/85 der Kommission vom 28. November 1985 (ABl. Nr. L 322 vom 3. 12. 1985, S. 10);
• 388 R 3893: Verordnung (EWG) Nr. 3893/88 der Kommission vom 14. Dezember 1988 (ABl. Nr. L 346 vom 15. 12. 1988, S. 32);
• 389 R 1843: Verordnung (EWG) Nr. 1843/89 der Kommission vom 26. Juni 1989 (ABl. Nr. L 180 vom 27. 6. 1989, S. 22);
• 392 R 0735: Verordnung (EWG) Nr. 735/92 der Kommission vom 25. März 1992 (ABl. Nr. L 81 vom 26. 3. 1992, S. 18).

  In Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 2 wird folgender Wortlaut

  eingefügt:

• „Unesco-tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen että asetuksen (ETY) N:o 918/83 57 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan ehtoja noudatetaan,''/„Unesco-varor: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 57.2 första stycket i förordning (EEG) nr 918/83 uppfylls,'',
• „UNESCO-varor: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 57.2 första stycket i förordning (EEC) nr 918/83 uppfylls,'',

• „UNESCO-varer: Fritaket opprettholdes forutsatt at artikkel 57 nr. 2 forste ledd i forordning (EOF) nr. 918/83 overholdes.'' ''

B. STEUERN

1. 1. 377 L 0799: Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten und indirekten Steuern (ABl. Nr. L 336 vom 27. 12. 1977, S. 15), geändert durch:

• 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1971, S. 1)
• 379 L 1070: Richtlinie 79/1070/EWG des Rates vom 6. Dezember 1979 (ABl. Nr. L 331 vom 27. 12. 1979, S. 8)
• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23)
• 392 L 0012: Richtlinie 92/12/EWG des Rates vom 25. Februar 1992 (ABl. Nr. L 76 vom 23. 3. 1992, S. 1).

1. a) Artikel 1 Absatz 3 erhält folgende Fassung:

   „(3) Gegenwärtig sind die in Absatz 2 genannten Steuern

   insbesondere die folgenden:

   in Belgien:

   Impot des personnes physiques/Personenbelasting

   Impot des societes/Vennootschapsbelasting

   Impot des personnes morales/Rechtspersonenbelasting Impot des non-residents/Belasting der nietverblijfhouders in Dänemark:

   Indkomstskat til staten

   Selsskabsskat

   Den kommunale indkomstskat

   Den amtskommunale indkomstskat

   Folkepensionsbidragene

   Somandsskat

   Den saerlige indkomstskat

   Kirkeskat

   Formueskat til staten

   Bidrag til dagpengefonden

   in Deutschland:

   Einkommensteuer

   Körperschaftsteuer

   Vermögensteuer

   Gewerbesteuer

   Grundsteuer

   in Griechenland:

   (Anm.: Buchstaben nicht darstellbar, es wird daher auf die gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)

   in Spanien:

   Impuesto sobre la Renta de las Personas Fisicas

   Impuesto sobre Sociedades

   Impuesto Extraordinario sobre el Patrimonio de las Personas

   Fisicas

   in Frankreich:

   Impot sur le revenu

   Impot sur les societes

   Taxe professionnelle

   Taxe fonciere sur les proprietes baties

   Taxe fonciere sur les proprietes non baties

   in Irland:

   Income tax

   Corporation tax

   Capital gains tax

   Wealth tax

   in Italien:

   Imposta sul reddito delle persone fisiche

   Imposta sul reddito delle persone giuridiche

   Imposta locale sui redditi

   in Luxemburg:

   Impot sur le revenu des personnes physiques

   Impot sur le revenu des collectivites

   Impot commercial communal

   Impot sur la fortune

   Impot foncier

   in den Niederlanden:

   Inkomstenbelasting

   Vennootschapsbelasting

   Vermogensbelasting

   in Norwegen:

   Skatt av alminnelig inntekt

   Skatt av personinntekt

   Saerskatt pa inntekt av petroleumsutvinning og

   rorledningstransport

   Avgift pa honorarer til utenlandske kunstnere

   Trygdeavgift

   Formuesskatt

   in Österreich:

   Einkommensteuer

   Körperschaftsteuer

   Grundsteuer

   Bodenwertabgabe

   Abgabe von land- und forstwirtschaftlichen Betrieben

   in Portugal:

   Contribuicao predial

   Imposto sobre a industria agricola

   Contribuicao industrial

   Imposto de capitais

   Imposto profissional

   Imposto complementar

   Imposto de mais-valias

   Imposto sobre o rendimento do petroleo

   Os adicionais devidos sobre os impostos

   precedentes

   in Finnland:

   Valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund Kunnallisvero/kommunalskatten Kirkollisvero/kyrkoskatten Kansaneläkevakuutusmaksu/folkpensionsförsäkringspremien Sairausvakuutusmaksu/sjukförsäkringspremien

   Korkotulon lähdevero/källskatten pa ränteinkomst Rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat

   skattskyldig

   Valtion varallisuusvero/den statliga förmögenhetsskatten

   Kiinteistövero/fastighetsskatten

   in Schweden:

   Den statliga inkomstskatten

   Sjömansskatten

   Kupongskatten

   Den särskilda inkomstskatten för utomlands bosatta

   Den särskilda inkomstskatten för utomlands bosatta artister

   m.fl.

   Den statliga fastighetsskatten

   Den kommunala inkomstskatten

   Förmögenhetsskatten

   im Vereinigten Königreich:

   Income tax

   Corporation tax

   Capital gains tax

   Petroleum revenue tax

   Development land tax.''

1. b) Artikel 1 Absatz 5 erhält folgende Fassung:

   „(5) Der Ausdruck „zuständigen Behörde'' bedeutet:

   in Belgien:

   De Minister van financien oder sein Beauftragter Le Ministre des finances oder sein Beauftragter in Dänemark:

   Skatteministeren oder sein Beauftragter

   in Deutschland:

   Der Bundesminister der Finanzen oder sein Beauftragter

   in Griechenland:

   To (Anm.: Buchstaben nicht darstellbar, es wird daher auf die gedruckte Form des BGBl verwiesen.) oder sein

   Beauftrager (Anm.: richtig: Beauftragter)

   in Spanien:

   El Ministro de Economia y Hacienda oder sein Beauftragter

   in Frankreich:

   Le ministre de economie oder sein Beauftragter in Irland:

   The Revenue Commissioners oder ihr Beauftragter in Italien:

   Il Ministro per le finanze oder sein Beauftragter

   in Luxemburg:

   Le ministre de finance oder sein Beauftragter

   in den Niederlanden:

   De minister van financien oder sein Beauftragter

   in Norwegen:

   Finans- og tollministeren oder sein Beauftragter in Österreich:

   Der Bundesminister für Finanzen oder sein Beauftragter in Portugal:

   O Ministro das Financas oder sein Beauftragter in Finnland:

   Valtiovarainministeriö oder sein Beauftragter Finansministeriet

   oder sein Beauftragter

   in Schweden:

   Ministern med ansvar för skattefragor oder sein Beauftragter

   im Vereinigten Königreich:

   The Commissioners of Customs and Excise oder ihr Beauftragter

   für Auskünfte im Bereich der Mehrwertsteuer und der Verbrauchsteuern,

   The Commissioners of Inland Revenue oder ihr Beauftragter für

   alle sonstigen Auskünfte.''

1. 2. 378 L 1035: Richtlinie 78/1035/EWG des Rates vom 19. Dezember 1978 über die Steuerbefreiungen bei der Einfuhr von Waren in Kleinsendungen nichtkommerzieller Art mit Herkunft aus Drittländern (ABl. Nr. L 366 vom 28. 12. 1978, S. 34), geändert durch:

• 385 L 0576: Richtlinie 85/576/EWG des Rates vom 20. Dezember 1985 (ABl. Nr. L 372 vom 31. 12. 1985, S. 30).

  Folgender Artikel wird eingefügt:

  „Artikel 1a

  In Abweichung von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a dritter Gedankenstrich darf Norwegen seine vor dem Beitritt geltenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften über Kleinsendungen von Waren von Svalbard zum norwegischen Festland anwenden, sofern die in Norwegen vor dem Beitritt bestehende Regelung günstiger war als die gemeinschaftliche Regelung über Einfuhren der betreffenden Waren von Svalbard in das Steuergebiet Norwegens im Sinne von Artikel 3 der Richtlinie 77/388/EWG des Rates in der Fassung der Beitrittsakte Norwegens.''

1. 3. 379 L 1072: Achte Richtlinie 79/1072 EWG des Rates vom 6. Dezember 1979 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern - Verfahren zur Erstattung der Mehrwertsteuer an nicht im Inland ansässige Steuerpflichtige (ABl. Nr. L 331 vom 27. 12. 1979, S. 11), geändert durch:

• 185 I: Akte über die Bedingungen des Beitritts und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).

1. a) Anhang C Buchstabe D erhält folgende Fassung:

   „D. Der Antrag ist bei den zuständigen Behörden einzureichen, und zwar für

• Belgien:
• Dänemark:
• Deutschland:
• Griechenland:
• Spanien:
• Frankreich:
• Irland:
• Italien:
• Luxemburg:
• die Niederlande:
• Norwegen:
• Österreich:
• Portugal:
• Finnland:
• Schweden:
• das Vereinigte Königreich: ''

1. b) Anhang C Buchstabe I erhält folgende Fassung:

   „I. Der Antrag kann mehrere Rechnungen bzw. Einfuhrdokumente umfassen. Er muß jedoch für 19.. einen MWSt-Betrag von insgesamt mindestens

   BEF/LUF...

   DKK...

   DEM...

   GRD...

   PTE...

   FRF...

   IEP...

   ITL...

   NLG...

   NOK...

   ATS...

   ESP...

   FIM...

   SEK...

   GBP...

   betreffen, wenn der Vergütungszeitraum weniger als ein Kalenderjahr, jedoch mindestens drei Monate beträgt; er muß einen MWSt-Betrag von insgesamt mindestens

   BEF/LUF...

   DKK...

   DEM...

   GRD...

   PTE...

   FRF...

   IEP...

   ITL...

   NLG...

   NOK...

   ATS...

   ESP...

   FIM...

   SEK...

   GBP...

   betreffen, wenn der Vergütungszeitraum ein Kalenderjahr oder

   weniger als drei Monate beträgt.''

1. 4. 383 L 0181: Richtlinie 83/181/EWG des Rates vom 28. März 1983 zur Festlegung des Anwendungsbereichs von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe d der Richtlinie 77/388/EWG hinsichtlich der Mehrwertsteuerbefreiung bestimmter endgültiger Einfuhren von Gegenständen (ABl. Nr. L 105 vom 23. 4. 1983, S. 38), geändert durch:

• 389 L 0219: Richtlinie 89/219/EWG des Rates vom 7. März 1989 (ABl. Nr. L 92 vom 5. 4. 1989, S. 13).

  Folgender Artikel wird eingefügt:

  „Artikel 9a

  In Abweichung von den Artikeln 3 und 7 darf Norwegen seine vor dem Beitritt geltenden innerstaatliche Rechtsvorschriften über persönliches Eigentum im Zeitpunkt der Verlegung des gewöhnlichen Wohnsitzes von Svalbard auf das norwegische Festland anwenden, sofern die vor dem Beitritt in Norwegen bestehende Regelung günstiger war als die gemeinschaftliche Regelung über Einfuhren der fraglichen Waren von Svalbard in das Steuergebiet Norwegens im Sinne von Artikel 3 der Richtlinie 77/388/EWG des Rates in der Fassung der Beitrittsakte Norwegens.''

1. 5. 383 L 0182: Richtlinie 83/182/EWG des Rates vom 28. März 1983 über Steuerbefreiungen innerhalb der Gemeinschaft bei vorübergehender Einfuhr bestimmter Verkehrsmittel (ABl. Nr. L 105 vom 23. 4. 1983, S. 59), geändert durch:

• 185 I: Akte über die Bedingungen des Beitritts und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).

  Der Anhang erhält folgende Fassung:

  „ANHANG

  Verzeichnis der Steuern nach Artikel 1 Absatz 1 zweiter

  Gedankenstrich

  BELGIEN

• Taxe de circulation sur les vehicules automobiles (Arrete royal du 23 novembre 1965 portant codification des dispositions legales relatives aux taxes assimilees aux impots sur les revenus - Moniteur belge du 18 janvier 1966)
• Verkeersbelasting op de autovoertuigen (Koninklijk Besluit van 23 november 1965 houdende codificatie van de wettelijke bepalingen betreffende de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen - Belgisch Staatsblad van 18 januari 1966)

  DÄNEMARK

  - Vaegtafgift af motorkoretojer (Lovbekendtgorelse Nr. 163 af 31. marts 1993)

  DEUTSCHLAND

• Kraftfahrzeugsteuer (Kraftfahrzeugsteuergesetz - 1979)
• Kraftfahrzeugsteuer (Durchführungsverordnung - 1979)

  GRIECHENLAND

  - (Anm.: Buchstaben nicht darstellbar, es wird daher auf die gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)

  SPANIEN

  - Tributos Locales sobre circulacion de vehiculos automoviles

  (establecido en base a la Ley 41/1979, de 19 de noviembre, de Bases de Regimen Local y al Real Decreto 3 250/1976, de 30 de diciembre)

  FRANKREICH

• Taxe differentielle sur les vehicules a moteur (Loi N Grad 77-1467 du 30 decembre 1977)
• Taxe sur les vehicules une puissance fiscale superieure a 16 CV immatricules dans la categorie des voitures particulieres (Loi de finances 1979 - Article 1007 du code general des impots)

  IRLAND

  - Motor vehicle excise duties (Finance (Excise duties)

  (Vehicles) Act 1952 as amended, and Section 94, Finance Act 1973 as amended)

  ITALIEN

  - Tassa sulla circolazione degli autoveicoli (TU delle leggi

  sulle tasse automobilistiche approvato con DPR N. 39 del 5 febbraio 1953 e successive modificazioni)

  LUXEMBURG

  - Taxe sur les vehicules automoteurs (Loi allemande du 23 mars

  1935 (Kraftfahrzeugsteuergesetz) maintenue en vigueur par arrete grand-ducal du 26 octobre 1944, modifiee par la loi du 4 aout 1975 et les reglements grand-ducaux du 15 septembre 1975 et du 31 octobre 1975 et du 31 octobre 1975)

  NIEDERLANDE

  - Motorrijtuigenbelasting (wet op de motorrijtuigenbelasting 21 juli 1966, Stb 332 - wet van 18 december 1969/Stb 548)

  NORWEGEN

  - Avgift pa motorvogner (Lov av 19. juni 1959 nr. 2)

  ÖSTERREICH

  - Kraftfahrzeugsteuer (BGBl. Nr. 449/1992)

  PORTUGAL

• Imposto sobre veiculos (Decreto-Lei No. 143/78, de 12 de Junho)
• Imposto de compensacao (Decreto-Lei No. 354-A/82, de 9 de Setembro)

  FINNLAND

  - Moottoriajoneuvovero/motorfordons skatt (Laki moottoriajoneuvoverosta/ Lag om skatt pa motorfordon 722/66)

  SCHWEDEN

  - Fordonsskatt (Fordonsskattelagen, 1988:327)

  VEREINIGTES KÖNIGREICH

  - Vehicle excise duty (Vehicles (Excise) Act 1971).''