VI. VERKEHR

A. LANDVERKEHR

„Republik Österreich - Österreichische Bundesbahnen

(ÖBB)''

„Königreich Norwegen - Norges Statsbaner (NSB)'' „Republik Finnland

- Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR)'' „Königreich Schweden - Statens järnvägar (SJ)''.

„Königreich Norwegen Norges Statsbaner (NSB) Republik Finnland Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR) Königreich Schweden

Inlandsbanen Aktiebolag (IBAB) Malmö-Limhamns-Järnväg (MLJ) Växjö-Hultsfred-Västerviks Järnväg (VHVJ) Johannesberg-Ljungaverks Järnväg (JLJ)''.

„Republik Österreich

„Königreich Norwegen

2.Fylkesveger

3.Kommunale veger''

„Republik Finnland

„Königreich Schweden

„Österreich 12''

„Finnland 17''

„Norwegen 16''

„Schweden 5''.

4. 391 L 0439: Richtlinie 91/439/EWG des Rates vom

29. Juli 1991 über den Führerschein (ABl. Nr. L 237 vom

24. 8. 1991, S. 1)

a) Anhang I Nummer 2 dritter Gedankenstrich erhält

folgende Fassung:

„- das Unterscheidungszeichen des Mitgliedstaats, der

den Führerschein ausstellt, wie folgt:

B: Belgien L: Luxemburg

DK: Dänemark NL: Niederlande

D: Deutschland N: Norwegen

GR: Griechenland A: Österreich

E: Spanien P: Portugal

F: Frankreich FIN: Finnland

IRL: Irland S: Schweden

I: Italien UK: Vereinigtes

Königreich''.

b) Anhang I Nummer 3 Unterabsatz 2 erhält folgende

Fassung:

„Will ein Mitgliedstaat diese Eintragungen in einer

anderen Landessprache abfassen als einer der folgenden

Sprachen: dänisch, deutsch, englisch, finnisch,

französisch, griechisch, italienisch, niederländisch,

norwegisch, portugiesisch, spanisch, schwedisch, so

erstellt er unbeschadet der übrigen Bestimmungen dieses

Anhangs unter Verwendung einer der vorgenannten

Sprachen eine zweisprachige Fassung des

Führerscheins.''

5. 392 L 0106: Richtlinie 92/106/EWG des Rates vom

7. Dezember 1992 über die Festlegung gemeinsamer Regeln

für bestimmte Beförderungen im kombinierten

Güterverkehr zwischen Mitgliedstaaten (ABl. Nr. L 368

vom 17. 12. 1992, S. 38)

Folgendes wird in Artikel 6 Absatz 3 eingefügt:

„- Österreich:

Straßenverkehrsbeitrag''

„- Finnland:

varsinainen ajoneuvovero/egentlig fordonsskatt''

„- Norwegen:

vektarsavgift''

„- Schweden:

fordonsskatt''.

6. 392 L 0881: Verordnung (EWG) Nr. 881/92 des Rates vom

26. März 1992 über den Zugang zum

Güterkraftverkehrsmarkt in der Gemeinschaft für

Beförderungen aus oder nach einem Mitgliedstaat oder

durch einen oder mehrere Mitgliedstaaten (ABl. Nr. L 95

vom 9. 4. 1992, S. 1)

Folgendes wird in Anhang I (blaues Kraftpapier),

Fußnote 1 eingefügt:

„(A) Österreich'' ab dem 1. Januar 1997, „(FIN)

Finnland'', „(N) Norwegen'', „(S) Schweden''.

7. 392 R 1839: Verordnung (EWG) Nr. 1839/92 der Kommission

vom 1. Juli 1992 mit Durchführungsvorschriften zur

Verordnung (EWG) Nr. 684/92 des Rates hinsichtlich der

Beförderungsdokumente für den grenzüberschreitenden

Personenverkehr (ABl. Nr. L 187 vom 7. 7. 1992, S. 5),

geändert durch:

- 393 R 2944: Verordnung (EWG) Nr. 2944/93 der

Kommission vom 25. Oktober 1993 (ABl. Nr. L 266 vom

27. 10. 1993, S. 2).

Folgendes wird in Anhang IA Fußnote 1, in Anhang IV

erste Fußnote 1 und in Anhang V Fußnote 1 eingefügt:

„(A) Österreich'', „(FIN) Finnland'', „(N)

Norwegen'', „(S) Schweden''.

8. 392 R 2454: Verordnung (EWG) Nr. 2454/92 des Rates vom

23. Juli 1992 zur Festlegung der Bedingungen für die

Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr

mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in

dem sie nicht ansässig sind (ABl. Nr. L 251 vom 29. 8.

1992, S. 1)

Folgendes wird in Fußnote 1 in Anhang I (Bescheinigung)

eingefügt:

„A (Österreich)'', „FIN (Finnland)'', „N

(Norwegen)'', „S (Schweden)''.

Folgendes wird in Fußnote 1 in Anhang II (Umschlagseite

des Fahrtenblattheftes) eingefügt:

„Österreich (A)'', „Finnland (FIN)'', „Norwegen

(N)'', „Schweden (S)''.

Folgendes wird in Anhang III eingefügt:

„A'', „FIN'', „N'', „S''.

9. 393 L 0089: Richtlinie 93/89/EWG des Rates vom

25. Oktober 1993 über die Besteuerung bestimmter

Kraftfahrzeuge zur Güterbeförderung sowie die Erhebung

von Maut- und Benutzungsgebühren für bestimmte

Verkehrswege durch die Mitgliedstaaten (ABl. Nr. L 279

vom 12. 11. 1993, S. 32)

Folgendes wird in Artikel 3 Absatz 1 eingefügt:

„Österreich

Kraftfahrzeugsteuer''

„Finnland

varsinainen ajoneuvovero/egentlig fordons skatt''

„Norwegen

vektarsavgift''

„Schweden

fordonsskatt''.

B. EISENBAHNVERKEHR

1. 369 R 1192: Verordnung (EWG) Nr. 1192/69 des Rates vom

26. Juni 1969 über gemeinsame Regeln für die

Normalisierung der Konten der Eisenbahnunternehmen

(ABl. Nr. L 156 vom 28. 6. 1969, S. 8), geändert durch:

- 172 B: Akte über die Beitrittsbedingungen und die

Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs

Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs

Großbritannien und Nordirland (ABl. Nr. L 73 vom 27.

3. 1972, S. 14);

- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die

Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik

Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979,

S. 17);

- 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die

Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs

Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L

302 vom 15. 11. 1985, S. 23);

- 390 R 3572: Verordnung (EWG) Nr. 3572/90 des Rates

vom 4. Dezember 1990 (ABl. Nr. L 353 vom 17. 12.

1990, S. 12).

Folgendes wird in Artikel 3 eingefügt:

„- Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)''

„- Norges Statsbaner (NSB)''

„- Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR)''

„- Statens järnvägar (SJ)''.

2. 377 R 2830: Verordnung (EWG) Nr. 2830/77 des Rates vom

12. Dezember 1977 über Maßnahmen zur Herstellung der

Vergleichbarkeit der Rechnungsführung und der

Jahresrechnung von Eisenbahnunternehmen (ABl. Nr. L 334

vom 24. 12. 1977, S. 13), geändert durch:

- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die

Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik

Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979,

S. 17);

- 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die

Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs

Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L

302 vom 15. 11. 1985, S. 23);

- 390 R 3572: Verordnung (EWG) Nr. 3572/90 des Rates

vom 4. Dezember 1990 (ABl. Nr. L 353 vom 17. 12.

1990, S. 12).

Folgendes wird in Artikel 2 eingefügt:

„- Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)''

„- Norges Statsbaner (NSB)''

„- Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR)''

„- Statens järnvägar (SJ)''.

3. 378 R 2183: Verordnung (EWG) Nr. 2183/78 des Rates vom

19. September 1978 zur Festlegung einheitlicher

Grundsätze für die Kostenrechnung der

Eisenbahnunternehmen (ABl. Nr. L 258 vom 21. 9. 1978,

S. 1), geändert durch:

- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die

Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik

Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979,

S. 17);

- 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die

Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs

Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L

302 vom 15. 11. 1985, S. 23);

- 390 R 3572: Verordnung (EWG) Nr. 3572/90 des Rates

vom 4. Dezember 1990 (ABl. Nr. L 353 vom 17. 12.

1990, S. 12).

Folgendes wird in Artikel 2 eingefügt:

„- Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)''

„- Norges Statsbaner (NSB)''

„- Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR)''

„- Statens järnvägar (SJ)''.

4. 382 D 529: Entscheidung 82/529/EWG des Rates vom

19. Juli 1982 über die Preisbildung im

grenzüberschreitenden Eisenbahngüterverkehr (ABl. Nr. L

234 vom 9. 8. 1982, S. 5), geändert durch:

- 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die

Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs

Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L

302 vom 15. 11. 1985, S. 23);

- 390 R 3572: Verordnung (EWG) Nr. 3572/90 des Rates

vom 4. Dezember 1990 (ABl. Nr. L 353 vom 17. 12.

1990, S. 12).

Folgendes wird in Artikel 1 eingefügt:

„- Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)''

„- Norges Statsbaner (NSB)''

„- Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR)''

„- Statens järnvägar (SJ)''.

5. 383 D 0418: Entscheidung 83/418/EWG des Rates vom

25. Juli 1983 über die kommerzielle Selbständigkeit der

Eisenbahnunternehmen bei der Verwaltung ihres

grenzüberschreitenden Personen- und Gepäckverkehrs

(ABl. Nr. L 237 vom 26. 8. 1983, S. 32), geändert

durch:

- 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die

Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs

Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L

302 vom 15. 11. 1985, S. 23);

- 390 R 3572: Verordnung (EWG) Nr. 3572/90 des Rates

vom 4. Dezember 1990 (ABl. Nr. L 353 vom 17. 12.

1990, S. 12).

Folgendes wird in Artikel 1 eingefügt:

„- Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)''

„- Norges Statsbaner (NSB)''

„- Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR)''

„- Statens järnvägar (SJ)''.

C. BINNENSCHIFFSVERKEHR

1. 377 D 0527: Entscheidung 77/527/EWG der Kommission vom

29. Juli 1977 zur Aufstellung der Liste der

Seeschiffahrtsstraßen im Sinne der Richtlinie

76/135/EWG des Rates (ABl. Nr. L 209 vom 17. 8. 1977,

S. 29), geändert durch:

- 378 L 1016: Richtlinie 78/1016/EWG des Rates vom

23. November 1978 (ABl. Nr. L 349 vom 13. 12. 1978,

S. 31)

- 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die

Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs

Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L

302 vom 15. 11. 1985, S. 23).

Folgendes wird der Liste im Anhang hinzugefügt:

„SUOMI

- Saimaan kanava/Saima kanal

- Saimaan vesistö/Saimens vattendrag

SVERIGE

- Trollhätte kanal und Göta älv

- Vänersee

- Mälarsee

- Södertälje kanal

- Falsterbo kanal

- Sotenkanalen''.

2. 382 L 0714: Richtlinie 82/714/EWG des Rates vom

4. Oktober 1982 über die technischen Vorschriften für

Binnenschiffe (ABl. Nr. L 301 vom 28. 10. 1982, S. 1)

Anhang I wird wie folgt ergänzt:

a) Folgendes wird in „KAPITEL I'' „Zone 2''

hinzugefügt:

„Schweden

Trollhätte kanal und Göta älv

Vänersee

Södertälje kanal

Mälarsee

Falsterbo kanal

Sotenkanalen''.

b) Folgendes wird in „KAPITEL II'' „Zone 3''

hinzugefügt:

„Österreich

Donau von der österreichisch-deutschen Grenze bis

zur österreichisch-slowakischen Grenze

Schweden

Göta kanal

Vättersee''.

c) Folgendes wird in „KAPITEL III'' „Zone 4''

hinzugefügt:

„Schweden

Alle Flüsse, Kanäle und Binnenseen, außer denen der

Zonen 1, 2 und 3''.

3. 391 L 0672: Richtlinie 91/672/EWG des Rates vom

16. Dezember 1991 über die gegenseitige Anerkennung der

einzelstaatlichen Schiffspatente für den

Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr (ABl. Nr. L

373 vom 31. 12. 1991, S. 29)

a) Anhang I wird wie folgt ergänzt:

i) Unter der Überschrift „GRUPPE A'' wird folgendes

hinzugefügt:

„Republik Finnland:

- Laivurinkirja/Skepparbrev,

- Kuljettajankirja I ja II/Förarbrev I.

Königreich Schweden:

- Bevis om behörighet som skeppare B,

- Bevis om behörighet som skeppare A,

- Bevis om behörighet som styrman B,

- Bevis om behörighet som styrman A,

- Bevis om behörighet som sjökapten''.

ii) Unter der Überschrift „GRUPPE B'' wird folgendes

hinzugefügt:

„Republik Österreich

- Kapitänspatent A,

- Schiffsführerpatent A.

Republik Finnland

- Laivurinkirja/Skepparbrev,

- Kuljettajankirja I/Förarbrev I.

Königreich Schweden:

- Bevis om behörighet som skeppare B,

- Bevis om behörighet som skeppare A,

- Bevis om behörighet som styrman B,

- Bevis om behörighet som styrman A,

- Bevis om behörighet som sjökapten''.

b) In Anhang II wird folgender Wortlaut hinzugefügt:

„Republik Finnland

Saimaan kanava/Saima kanal, Saimaan vesistö/Saimens

vattendrag''

„Königreich Schweden

Trollhätte kanal und Göta älv, Vänersee, Mälarsee,

Södertälje kanal, Falsterbo kanal, Sotenkanalen''.

D. FLUGVERKEHR

1. 392 R 2408: Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom

23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen

der Gemeinschaft zu Strecken des

innergemeinschaftlichen Flugverkehrs (ABl. Nr. L 240

vom 24. 8. 1992, S. 8)

a) Folgendes wird in ANHANG I, „Verzeichnis der

Flughäfen der Kategorie 1'' eingefügt:

„ÖSTERREICH: Wien''

„FINNLAND: Helsinki-Vantaa/Helsingfors

Vanda''

„NORWEGEN: Flughafensystem Oslo''

„SCHWEDEN: Flughafensystem

Stockholm''.

b) Folgendes wird in ANHANG II, „Verzeichnis der

Flughafensysteme'' hinzugefügt:

„NORWEGEN: Oslo-Fornebu/

Gardermoen''

„SCHWEDEN: Stockholm-Aranda/Bromma''.

1. 2. 393 L 0065: Richtlinie 93/65/EWG des Rates vom 19. Juli 1993 über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement (ABl. Nr. L 187 vom 29. 7. 1993, S. 52)

   Folgendes wird in ANHANG II eingefügt:

   „Österreich

   Austro Control GmbH

   Schnirchgasse 11

   A-1030 Wien''

   „Finnland

   Ilmailulaitos/Luftfartsverket

   P.O. Box 50

   FIN-01531 Vantaa

   Die Beschaffungen für kleine Flugplätze und Flugfelder können von den jeweiligen Gebietskörperschaften oder von den Eigentümern vorgenommen werden.'' „Norwegen

   Luftfartsverket

   P.O. Box 8124 Dep.

   N-0032 Oslo

   Oslo Hovedflyplass A/S

   P.O. Box 2654 St. Hanshaugen

   N-0131 Oslo

   Die Beschaffungen für kleine Flugplätze und Flugfelder können von den jeweiligen Gebietskörperschaften oder von den Eigentümern vorgenommen werden.'' „Schweden

   Luftfartsverket

   S-601 79 Norrköping''