Manz’sche Gesetzesausgabe – Sonderausgabe. 2. Auflage. Hans-Jürgen Pollirer/Ernst M. Weiss/Rainer Knyrim/Viktoria Haidinger. MANZ Verlag Wien, 2022. Broschiert, XIV und 216 Seiten. ISBN: 978-3-214-02509-0, EUR 34,–.
Die große Aufregung über die nun nicht mehr ganz so neue DSGVO hat sich mittlerweile etwas gelegt und einige der zahlreichen zunächst offenen Auslegungsfragen sind durch behördliche oder gerichtliche Entscheidungen geklärt. Vieles ist aber nach wie vor offen, was – wie die Autoren zu Recht beklagen – nicht zuletzt an den teils erheblichen Spannungen zwischen dem Verordnungstext und der Verordnung liegt, zu denen im deutschsprachigen Raum auch noch der Umstand tritt, dass bei der deutschen Übersetzung das Streben nach sprachlicher Qualität die juristische Präzision etwas in den Hintergrund rückte.
