Glossary Business Code English

English	German	Sections
accessible warehouse	offenes Warenlager	56
accompanying document	Begleitpapier	427
Accounting Directive (Directive 2013/34/EU )	Bilanz-Richtlinie (RL 2013/34/EU )	189a (1) item 2 lit a, 243d (1), (8), 245 (2) item 2, 267c (2)
accounting method	Bilanzierungsmethode	201 (2) item 1, 202 (2) item 1
accounting option	Bilanzierungswahlrecht	253 (2)
accounting period	Abrechnungsperiode	355 (3), (5)
accounting profit	bilanzielles Ergebnis	198 (10) item 2 lit b
accruals and deferred income	Rechnungsabgrenzungsposten	224 (2)
accumulation	Ansammlung	906 (8)
acquisition of a business	Unternehmenserwerb	22
act in someone's own name	Selbsteintritt	400
Act on Non-Contentious Proceedings (AußStrG)	Außerstreitgesetz (AußStrG)	283 (2)
actions and omissions	Handlungen und Unterlassungen	346
actuarial services	versicherungsmathematische Dienstleistungen	271 (2) item 4 lit d
addition to the legal form, mandatory	Rechtsformzusatz, zwingender	19 (1)
additional contribution	Nachschuss	109 (3), (4)
additions and disposals	Zu- und Abgänge	226 (1) item 2
administrator of the estate	Vertreter der Verlassenschaft	32 (1)
advance, advance payment	Vorschuss	110 (3), 354 (2), 393
advantageous	vorteilhaft	138 (1)
affiliated undertaking	verbundenes Unternehmen	189a item 8
agent	Gehilfe	114 (4), 431
aggregate emoluments	Gesamtbezüge	239 (1) item 4 lit a
agreement between spouses	Ehepakt	36
agricultural	landwirtschaftlich, zur Landwirtschaft zählend	4 (3)
agricultural activity	landwirtschaftliche Tätigkeit	105
agriculture	Landwirtschaft	4 (3)

Seite 359

amount repayable	Rückzahlungsbetrag	198 (7)
amounts owed by affiliated undertakings	Forderungen gegenüber verbundenen Unternehmen	224 (2)
amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests	Forderungen gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	224 (2)
amounts owed in connection with drawn bills of exchange and issued bills of exchange	Verbindlichkeiten aus der Annahme gezogener Wechsel und der Ausstellung eigener Wechsel	224 (3)
amounts owed to affiliated undertakings	Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	224 (3)
amounts owed to undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interest	Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	224 (3)
anniversary bonus	Jubiläumsgeld	201 (8) item 4 lit c
annual financial statements	Jahresabschluss	118 (1), 120, 189 (1) item 2 lit a
annual financial statements, to prepare	Jahresabschluss aufstellen	193
annual instalment	Jahresrate	906 (8)
annual loss	Jahresfehlbetrag	200, 231 (2)
annual profit	Jahresgewinn	121 (3)
annual profit, annual surplus	Jahresüberschuss	200, 231 (2)
application (for registration)	Anmeldung (zur Eintragung)	11 (1)
apprentice	Handlungslehrling	n/a
approval (of the goods)	Genehmigung (der Ware)	378
approve, to	billigen	115 (3)
arbitration agreement	Schiedsvereinbarung	54 (1)
arbitration agreement, conclusion of an	Schiedsvereinbarung, Abschluss einer	54 (1)
articles of association	Satzung	269 (1)
articles of association (company with limited liability)	Gesellschaftsvertrag (Gesellschaft mit beschränkter Haftung)	33 (2), 120 (3), 125 (1), (2), (3)
articles of association (joint stock company)	Satzung (Aktiengesellschaft)	33 (2), 120 (3), 125 (1), (2), (3)

Seite 360

articulated vehicle	Sattelkraftfahrzeug	439a (2)
asset	Vermögensgegenstand; Vermögen; Aktivseite (der Bilanz)	185 (2), 186 (1), (2), 187 (1), 188 (1); 189a item 3; 224 (2)
assets and liabilities, financial position and profit or loss	Vermögens-, Finanz- und Ertragslage	201 (3)
assets in the course of construction	Anlagen in Bau	224 (2)
assets of the same kind and quality	Sachen von gleicher Art und Güte	419 (1)
assignment	Abtretung	392 (1)
associated undertaking	assoziiertes Unternehmen	189a item 9, 198 (10) item 3
assumption of legal relationships	Übernahme von Rechtsverhältnissen	38 (6)
assurance services	Bestätigungsleistungen	238 (1) item 18
attachment	Pfändung	357, 371 (1)
attachment and transfer	Pfändung und Überweisung	135
attachment of the balance	Pfändung des Saldos	357
audit	Abschlussprüfung	268 et seqq
audit agreement	Prüfungsvertrag	270 (6)
audit committee	Prüfungsausschuss	270 (1a)
audit firm	Wirtschaftsprüfungsgesellschaft	270 (1a)
audit of the annual financial statements	Prüfung des Jahresabschlusses	238 (1) item 18
audit opinion	Prüfungsurteil; Bestätigungsvermerk	251 (3), 268 (2); 274 (1) item 3
audit, mandatory	Abschlussprüfung, Pflicht zur	268
auditor	Abschlussprüfer	238 (1) item 18
Auditor Quality Control Act (A-QSG)	A-QSG (Abschlussprüfungs-Qualitätssicherungsgesetz)	906 (18)
Auditor Supervisory Act (APAG)	Abschlussprüfer-Aufsichtsgesetz (APAG)	270 (1a), 271 (2) item 3
auditor's report	Prüfungsbericht	247 (3), 273
Austrian national bank	Österreichische Nationalbank	277 (8)
authorised capital	genehmigtes Kapital	241 (1) item 4
automobile	Kraftfahrzeug	439 a (2)

Seite 361

average market interest rate	durchschnittlicher Marktzinssatz	211 (2)
average value	Durchschnittswert	209 (2)
balance	Bilanz (Kalkulation)	154 (1)
balance sheet (financial accounting)	Bilanz (Rechnungslegung)	193 (4)
balance of accounts	Rechnungsabschluss	356 (1)
balance sheet date	Abschlussstichtag	198 (5), (6), (8)
		item 2, 201 (2)
		item 4 lit a, 207, 252 (2)
balance sheet total	Bilanzsumme	246 (1) item 1
balance sheet, to prepare	Bilanz aufstellen	154 (1)
bankruptcy proceedings	Konkursverfahren	34, 131
bankruptcy, insolvency	Konkurs	185, 187
barter agreement	Tauschvertrag	381 (2)
base rate	Basiszinssatz	456
bias	Befangenheit	270 (1a), 273
bill of exchange	Wechsel	225 (4)
bill of exchange, liability under a	Wechselverbindlichkeit	54 (2)
bill of lading	Ladeschein	363 (2), 369 (1), 397, 410, 421, 440 (2), 444
blank transfer	Leerübertragung	23
book value	Buchwert	202 (2) item 1
book-keeping	Führung der Bücher	190 et seqq
branch	Niederlassung	126 (3), 394 (1)
branch, branch office	Zweigniederlassung	12, 33 (3)
Budget (Accompanying Law) Act 2011	Budgetbegleitgesetz	2011 906 (23)
business activity, undertaking a	unternehmerisch tätig sein	8 (1), 189 (1) item 2 lit b
business activity	wirtschaftliche Tätigkeit	1 (2)
business documents	Geschäftspapiere	14
business letter	Geschäftsbrief	14 (1), 190 (5)
business name	Firma	3, 14 (1), 17 et seqq
business practices	Geschäftspraktiken	459

Seite 362

business register	Firmenbuch	3, 7 to 16, 282 (1)
Business Register Act (FBG)	Firmenbuchgesetz (FBG)	12 (3), 14 (6), 106, 277 (6)
business register, administration of the	Firmenbuches, Führung des	7
business relationship	Geschäftsverbindung	14 (4)
business, undertaking, company	Unternehmen	1 (2), 189 (1)
		item 2 lit a
business-related	unternehmensbezogen	39
business-related securities	unternehmerische Wertpapiere	363
calculation of profit and loss	Berechnung von Gewinn und Verlust	121
called-up nominal capital	eingefordertes Nennkapital	224 (3)
cancellation	Kraftloserklärung	365 (2)
capital and reserves, equity	Eigenkapital	198 (1), 224 (3)
capital borrowed	Fremdkapital	203 (4)
capital consolidation	Kapitalkonsolidierung	254
capital increase, conditional	Kapitalerhöhung, bedingte	241 (1) item 1 u 2
capital reduction	Kapitalherabsetzung	229 (2) item 4
capital reserve	Kapitalrücklage	224 (3), 229 (2)
capital reserves, released	Kapitalrücklagen, Auflösung von	231 (2)
capital share	Kapitalanteil	109 (1), (4)
capital, reserves and liabilities	Passivseite (der Bilanz)	224 (3)
captain	Schiffer (iSv Schiffsführer, Kapitän)	388 (1)
carrier	Frachtführer	367, 388 (1), 407 (1), (2), 440 (2)
carrier at sea	Verfrachter	363 (2), 412 (2)
carrier, subsequent	Frachtführer, nachfolgender	432 (2)
carriers, successive chain of	Frachtführer, mehrere aufeinanderfolgende	432
cash	Geld (iSv Bargeld)	429 (2)
cash at Bank	Guthaben bei Kreditinstituten	224 (2)
cash expenditure	bare Auslage	420 (2)
cash in hand	Kassenbestand	224 (2)
cash value	Barwert	211 (1)

Seite 363

certified copy	beglaubigte Abschrift	33 (2)
challenge	Anfechtung	188
challenge, to	anfechten	129 (1)
change of the business name	Änderung der Firma	30
cheque	Scheck	224 (2)
Civil Code (ABGB)	Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (ABGB)	8 (3), 32 (1), 49 (1), 54 (1), 351, 353, 355 (3), 367, 368 (1), 377 (2), (5), 440 (4), 456, 458, 460 (2)
civil law partnership	Gesellschaft bürgerlichen Rechts	8 (3)
Civil Procedure Code (ZPO)	Zivilprozessordnung	213 (2)
claim for compensation	Ersatzanspruch	376 (2)
claim for damages	Anspruch auf Schadenersatz	37
claim to exclude a partner (shareholder)	Ausschließungsklage	140 (1), (2)
claims for damages	Schadenersatzanspruch	377 (1)
claims not yet due	nicht fällige Forderungen	370 (1)
class action	Verbandsklage	460
class of shares	Aktiengattung	241 (1) item 1
closing balance sheet, closing balance	Schlussbilanz	155, (1) 201 (2)
		item 6
collective stock	Gesamtvorrat	419 (2)
collective storage	Sammellagerung	419
combination	Zusammenschluss	202 (2)
commercial agent	Handlungsagent	n/a
Commercial Agents Act (HVertG)	Handelsvertretergesetz (HVertG)	383 (2)
commercial broker	Handlungsmakler	n/a
commercial circumstances	geschäftliche Verhältnisse	18 (2)
Commercial Code (HGB)	Handelsgesetzbuch (HGB)	907 (1)
commercial court of registration	Firmenbuchgericht	10 (1), 277 (1), (6), 282
commercial employee	Handlungsgehilfe	n/a
Commercial Law Amendment Act	Handelsrechtsänderungsgesetz	906 (13), 907
commercial lease	Pacht	38 (5a)
commercial lease agreement	Pachtvertrag	22 (2)

Seite 364

commercial power of attorney	Handlungsvollmacht	48, 54
commercial transactions	Geschäftsverkehr	15 (3)
commission	Kommission; Provision	384 (2); 396 (1), 397, 403, 409, 410
commission agency business	Kommissionsgeschäft	383 et seqq
commission agent	Kommissionsagent	383 (2)
commission contract	Kommissionsvertrag	383 et seqq
commission merchant	Kommissionär	367, 368 (2), 383 et seqq
company, company with share capital, corporation	Kapitalgesellschaft	14 (2), 189 (1) item 1
company pension fund, operational	Mitarbeitervorsorgekasse	231 (2)
company pension	schemes Altersversorgung, betriebliche	203 (3)
Company Reorganisation Act	Unternehmensreorganisation	273 (3)
company with limited liability	Gesellschaft mit beschränkter Haftung	2, 14 (2), 221 (5), 229 (4), 243 (4), 244 (3), 268 (1), 277 (7), 278 (1), 279
competence clause	Vollziehungsklausel	909
compilation of documents	Urkundensammlung	9 (1), (2) 13 (1), 277 (6)
compulsory administration, receivership	Zwangsverwaltung	31 (2)
compulsory contribution	Pflichtbeitrag	231 (2)
compulsory liquidation	Notwendigkeit der Liquidation	145 (1)
concession	Konzession	224 (2)
confirmation	Bestätigung	9
consignment	Versendung	413 (2)
consignment note	Frachtbrief; Konossement	426
consignor	Versender	407 (1)
consistent measurement	einheitliche Bewertung	260
consolidated balance sheet	Konzernbilanz	250 (1)
consolidated consignment	Sammelladung	413 (2)
consolidated corporate governance report	konsolidierter Corporate Governance-Bericht	267b
consolidated financial statements	Konzernabschluss	189a item 10, 238 (1) item 18, 244 et seqq

Seite 365

consolidated management report	Konzernlagebericht	267
consolidated report on payments to governments	konsolidierter Bericht über Zahlungen an staatliche Stellen	267c
consolidated undertakings	Konsolidierungskreis	247
Consumer Protection Act	Konsumentenschutzgesetz	355 (6)
contentious liability	streitige Verbindlichkeit	155 (2)
continuation	Fortsetzung	139
continuation (of a business)	Fortführung eines Unternehmens	38 (5a)
continuation, interim	Fortführung, einstweilige	970 (10)
continuous use in the case of a change of the name	Fortführung bei Namensänderung	21
contract for services	Werkvertrag	381 (2)
contractual pledge	Pfandrecht, durch Vertrag erworbenes	367
contractual provision, disadvantageous	Vertragsbestimmung, nachteilige	459
contractual relationship	Vertragsverhältnis	38 (5a)
contribution	Einbringung	202 (2)
contribution	Beitrag	109
contribution, accepted	Einlagen, übernommene	229 (1)
contribution, capital contribution	Einlage	14 (2), 109 (1), (3), 122 (1), 139 (1), 168 (1), 169, 171 (1), 202, 172 (2), (3)
controlled, directly	beherrscht, unmittelbar	189 item 7
controlled, indirectly	beherrscht, mittelbar	189a item 7
Convention on the Contract for International Carriage of Goods by Road (CMR)	Übereinkommens über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr (CMR)	439a
conversion right	Umtauschrecht	241 (1) item 2
convertible debenture	Schuldverschreibung für Wandlungsrechte, Wandelschuldverschreibung	229 (2) item 2, 238 (1) item 5
convertible loan	konvertible Anleihe	224 (3)
cooperation	Mitwirkung	112 (1)
cooperative	Genossenschaft	14 (1)
cooperative society	Erwerbsgenossenschaft	2

Seite 366

corporate governance report	Corporate Governance-Bericht	222 (1), 243c
correction proceedings	Verbesserungsverfahren	282 (3)
cost of sales method	Umsatzkostenverfahren	231 (1)
Court Administration Act (GOG)	Gerichtsorganisationsgesetz (GOG)	10 (1)
court fees	Gerichtsgebühren	907 (4) item 3
covering transaction	Deckungsgeschäft	401
credit institution	Kreditinstitut	189a item 1 lit b
credit risk	Ausfallsrisiko	243 (3) item 5 lit b
credit, to sell on	Kredit, auf ~ verkaufen	393 (3)
creditor	Gläubiger	129 (2), 137 (3)
creditor of a business	Unternehmensgläubiger	36 (1), (3)
creditor, individual	Privatgläubiger	135, 141 (2)
creditors	Verbindlichkeiten (als Bilanzposten)	224 (3)
criminal proceedings	Strafverfahren	17 (2)
current account	Kontokorrent	355
current assets	Umlaufvermögen	198 (1), (4), 224 (2)
current pensions	laufende Pensionen	198 (8) item 4 lit b
current value, at the	laufenden Preis, zum	373 (2), 376 (2)
customary at a location	ortsgebräuchlich	396 (1)
customary way, in a	verkehrsübliche Weise, auf	38 (4)
customs	Zölle	420 (1)
customs duties	Zollgeld (Zölle)	440 (1)
damage	Beschädigung	414 (1), (3), (4), 423
damages	Schadenersatz	349
damages due to non-performance	Schadenersatz wegen Nichterfüllung	376
dealership agreement	Vertriebsbindungsvertrag	906 (9)
debenture loans	Anleihen	224 (3)
debt consolidation	Schuldenkonsolidierung	255
debtor warrant	Besserungsschein	238 (1) item 5
debtors and other assets	Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	224 (2)
decision making process	Willensbildung	112 (1)

Seite 367

declaration of intent	Willenserklärung	125 (2)
decrease in value	Entwertung	388 (2), 417 (2)
deemed ownership	Eigentumsfiktion	372
default	Säumnis	906 (23)
default in acceptance	Annahmeverzug	373 (1)
default interest	Verzugszinsen	456
defect	Mangel	377 (3)
defect (of goods)	Mangel (der Ware)	377 (1)
defer, to	stunden	172 (2)
deferral	Stundung	393 (2)
deferred tax	Steuerabgrenzung	258
deferred tax assets	aktive latente Steuern	224 (2), 253 (2)
deferred tax liabilities	passive latente Steuern	258
del credere	Delkredere	394
del credere commission	Delkredereprovision	394 (2)
delivery of labour and materials	Werklieferung	383 (1)
delivery time	Lieferfrist	428, 429 (1)
de-merger	Spaltung	202 (2)
demurrage charge	Liegegeld (Standgeld)	440 (1)
deposit, to	hinterlegen	373 (1)
depositor (of goods)	Einlagerer	417 (2)
depreciable fixed assets	abnutzbares Anlagevermögen	204 (1a)
derivative financial instrument	derivatives Finanzinstrument	238 (2)
destination	Ort der Ablieferung	426 (2) item 4, 430 (1)
devolution	Einantwortung	40 (2), 139 (1)
diligent entrepreneur	ordentlicher Unternehmer	347
discharge (from a liability), to	befreien (von einer Schuld)	137 (3)
discharge (of goods)	Wiederausladung (von Gütern)	428 (2)
disclosure	Offenlegung	238 (1) item 8, 10, 268 et seqq
disclosure of the annual financial statements	Offenlegung des Jahresabschlusses	196a (2)
discount, to	abzinsen	211 (2)
dismissal of liquidators	Abberufung von Liquidatoren	147
dissolution (of an undertaking)	Auflösung (einer Gesellschaft)	131, 133
dissolution of the legal person	Auflösung der juristischen Person	34 (1)
distinctive character	Unterscheidungskraft	18 (1), 29

Seite 368

distinctiveness of the business name	Unterscheidbarkeit der Firma	29
distress sale	Notverkauf	391
distribute profits, to	Gewinne ausschütten	235 (1)
distribution of assets and property	Vermögensauseinandersetzung	215
distribution of profit	Gewinnausschüttung	122
distribution, to suspend the	Verteilung aussetzen	155 (3)
division of ownership	Realteilung	202 (2)
domestic branch	inländische Zweigniederlassung	12, 14 (3)
due diligence	Sorgfalt, gebotene	112 (1)
duty of care	Fürsorgepflicht, Sorgfaltspflicht	185 (2), 347
duty to comply with instructions	Weisungsgebundenheit (Bindung an eine Weisung)	115, 152
economic substance	wirtschaftlicher Gehalt	196a
EEIG, see European Economic Interest Grouping	EWIV, siehe Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung	2
emoluments	Bezüge	239 (1) item 4
empirical value	Erfahrungswert	201 (2) item 7
employee matters	Arbeitnehmerbelange	243 (5)
end-of life vehicles	Altfahrzeuge	906 (8)
endorsee	Indossatar	364 (1)
endorsement	Indossament	363 (1), (2), 364, 424
endorsement of a bill of exchange	Wechselindossament	395
enforceable	vollstreckbar	16 (1), (2)
enforceable title	vollstreckbarer Schuldtitel, vollstreckbarer Titel	129 (4), 371 (3)
Enforcement Act	Exekutionsordnung (EO)	31 (2)
enforcement costs	Betreibungskosten	458
enforcement proceedings	Zwangsvollstreckung, Zwangsvollstreckungsverfahren	38 (5), 129 (4)
entering into force	Inkrafttreten, In-Kraft-Treten	906, 907 (1)
entitlement to file an application	Antragsberechtigung	282 (3)

Seite 369

entitlements to future pensions	Anwartschaften auf Pensionen	199 (8) item 4 lit b
entitlements to future severance payments	Anwartschaften auf Abfertigungen	198 (8) item 4 lit a
entrepreneur	Unternehmer	1 (1), 4 (1), 14 (1), (5), 17 (2), 22 (1), 28, 29 (2), 36 (3), 38 (5a), 48 (1), 53 (1), 189 (1) item 3, (4), 190 (1), (2), (5), 191 (1), 192 (3) item 1, 193 (1), 194 et seq, 212 (1), 343 (1), 344, 348, 353, 355 (1), 363 (1), 369 (1), 373 (2), 376 (2), 338 (1), 454 (1) to (3), 455, 460 (1), (2), 906 (9), 907 (1), (2), (4) item 4, (16)
entrepreneur pursuant to legal form	Unternehmer kraft Rechtsform	2, 8 (2)
entrepreneur pursuant to registration	Unternehmer kraft Eintragung	3
environmental matters	Umweltbelange	243 (5)
equity ratio	Eigenmittelquote	273 (3)
establishment (of an undertaking)	Errichtung (einer Gesellschaft)	123 et seqq
estate	Nachlass	40 (1)
estate (of a deceased’s person)	Verlassenschaft	32 (2), 139 (1)
European company	Europäische Gesellschaft	2
European company (also Societas Europaea – SE)	SE (i.e. Societas Europaea)
European Cooperative Society (SCE)	Europäische Genossenschaft (SCE)	2

Seite 370

European Economic Interest Grouping (EEIG)	Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung (EWIV)	2
event, inevitable	Ereignis, unabwendbares	283 (2)
events beyond reasonable control	Zufall	137 (1)
event, unforeseen	Ereignis, unvorhergesehenes	283 (2)
ex gratia payment	Kulanz	198 (8) item 4 lit c
ex officio	von Amts wegen	30 (2), 32 (2)
excerpt	Auszug	9
excerpt from the business register	Firmenbuchauszug	9 (2)
exchange price	Börsenpreis	373 (2), 376 (1), (2), 400 (1), (2)
exchange rate	Kurs	400 (4)
exclusion of a partner (shareholder)	Ausschluss eines Gesellschafters	140 (1)
executory title	Exekutionstitel	135
exercise period	Ausübungsfenster	239 (1) item 5 lit a
exit	ausscheiden, aus der Gesellschaft	141 (1)
exiting partner (shareholder)	ausscheidender Gesellschafter	109 (4), 137 (1), (2), (3), (4)
expenditure	Werbungskosten; Aufwand	189 (4); 110, 196, 396 (1)
expenditure and income consolidation	Aufwands- und Ertragskonsolidierung	257
expenditures for company welfare schemes	Aufwendungen für Sozialeinrichtungen des Betriebes	203 (3)
expenditures for purchased services	Aufwendungen für bezogene Leistungen	231 (2)
expense	Ausgabe, Auslage, Kosten, Aufwand	198 (5), 216, 270 (5)
expenses	Auslagen	354 (2)
expenses for material	Materialaufwand	231 (2) item 5 lit a
expire, to	erlöschen	30 (2), 52 (3), 58 (3)
expiry	Erlöschen	157

Seite 371

extractive industry	mineralgewinnende Industrie	243d (1)
extraordinary right of retention	außerordentliches Zurückbehaltungsrecht	370
fair amount	beizulegender Wert	189a item 3
fair market value	gemeiner Handelswert	430 (1), (2)
fair value	beizulegender Zeitwert; gemeiner Wert	189a item 4; 430 (1), (2)
farmer	Landwirt	4 (3), 189 (4)
Federal Chancellor	Bundeskanzler	10 (2)
Federal Institute Statistics Austria	Bundesanstalt Statistik Österreich	277 (8)
federal law	Bundesgesetz	906 (23)
Federal Minister of Justice	Bundesminister für Justiz	221 (7), 222 (3)
final account	Auseinandersetzung (einer Gesellschaft)	124 (3), 135
final distribution	Schlussverteilung	155 (2)
financial (fixed) asset(s)	Finanzanlage(n)	204 (2), 224 (2)
financial fixed assets	Finanzanlagevermögen	209 (2)
financial holding undertaking	Beteiligungsgesellschaft	189a item 12
financial instrument	Finanzinstrument	189a item 4
financial policies	Finanzpolitik	189a item 9
financial position	Finanzlage	238 (1) item 12
financial reporting	Rechnungslegung	8 (1), 189 (3)
financial situation	Lage des Vermögens, Vermögenslage	140 (2), 190 (1)
financial year	Geschäftsjahr	120, 138 (2), 189 (1), (2), 191 (1)
finished goods and goods for resale	fertige Erzeugnisse und Waren	224 (2)
fixed assets	Anlagevermögen	198 (1), (2), 204, 224 (2)
for consideration	entgeltlich	354
foreign legal entity	ausländischer Rechtsträger	12
forester	Forstwirt	4 (3), 189 (4)
forestry	Forstwirtschaft; forstwirtschaftlich, zur Forstwirtschaft zählend	4 (3)
forestry activity	forstwirtschaftliche Tätigkeit

Seite 372

formation (of an undertaking)	Entstehung (einer Gesellschaft)	123 et seqq
forward accounting	Fortschreibungsverfahren	192 (3) item 2
forwarder, forwarding agent	Spediteur	367, 368 (2), 407 et seqq
forwarding business	Speditionsgeschäft	407 et seqq, 412 (2)
forwarding contract	Speditionsvertrag	368 (2)
free reserve	freie Rücklage; nicht gebundene Rücklage	224 (3), 229 (7)
freedom of contract	Gestaltungsfreiheit (im Innenverhältnis)	108
freight	Frachtgut	448
fright rate	Fracht (iSv Frachtentgelt)	408 (2), 410, 412 (2), 413 (2), 420 (1), 440 (1)
full amount	Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit	2
full consolidation	Vollkonsolidierung	253
fungible asset	vertretbare Sache	419 (1)
general administration costs	Kosten der allgemeinen Verwaltung	203 (3)
general meeting	Generalversammlung	244 (1), 267c (1), 270 (1), 277 (1)
general partner	Komplementär	161 (1)
general partnership	Offene Gesellschaft	5, 14 (1), 19 (2), 105 et seqq
general terms and conditions	Allgemeine Geschäftsbedingungen	355 (6)
general value adjustment	Pauschalwertberichtigung	226
generally accepted accounting principles	Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung	190 (1), 192 (2), (3), 193 (1), 195, 198 (8) item 2, 201 (1), 209 (2)
generally accepted mathematical-statistical methods	anerkannte mathematischstatistische Methoden	192 (4)
going concern	Fortführung des Unternehmens	201 (2) item 2

Seite 373

goods on commission	Kommissionsgut	388 (1), 397, 398
goodwill	Geschäfts(Firmen)wert	198 (10) item 1, 203 (5), 208 (1), 226 (4)
governing law	Personalstatut	12 (3)
government	staatliche Stelle	243d (7)
granting of prokura	Erteilung der Prokura	53 (1)
gratuitous loan	Leihe	38 (5a)
gross negligence	grobe Fahrlässigkeit	133 (2)
grossly negligent	grob fahrlässig	377 (5)
group	Gruppe	189a item 8
group auditor	Konzernabschlussprüfer	268 (4)
group undertaking	Gemeinschaftsunternehmen	198 (10) item 3
group works council	Zentralbetriebsrat	282 (3)
guarantee commitment, contingent liability	Haftungsverhältnis	199
guardian	Sachwalter	32
having the rights of a party (in proceedings)	Parteistellung	212 (2)
headcount, calculated based on the	Köpfen berechnet, nach	119 (2)
heir	Erbe	22 (1), 24 (2), 40
holder of a commercial power of attorney, agent authorised under a commercial power of attorney	Handlungsbevollmächtigter	54 (2)
holiday not taken	nicht konsumierter Urlaub	204 (8) item 4 lit c
illegal use	unzulässige Verwendung	20
imminent danger	Gefahr im Verzug	115 (2, 116 (3), 136 (1), 373 (2), 379 (2), 437 (2)
implicit	stillschweigend	134
imposition of a peridic penalty	Verhängung einer Zwangsstrafe	30 (2)
incapacity to duly manage the business	Unfähigkeit zur ordnungsmäßigen Geschäftsführung	117 (1)
incidental costs	Nebenkosten	203 (2)

Seite 374

incidental reductions of costs	Anschaffungspreisminderung	203 (2)
income	Ertrag	196 (1)
income from participating interests	Erträge aus Beteiligungen	231 (2)
increase in value	Werterhöhung	208 (1)
independent, self employed	selbständig	1
individual, natural person	natürliche Person	8 (1), 14 (1), (6)
industrial property right	gewerbliches Schutzrecht	224 (2)
industry	Geschäftszweig	112 (2)
informative value	Aussagewert	192 (4)
initiate (open) insolvency proceedings, to	Insolvenzverfahren eröffnen	145 (1)
initiate legal proceedings, to	Klage erheben	140 (2)
Insolvency Act (IO)	Insolvenzordnung (IO)	906 (22)
insolvency administrator	Insolvenzverwalter; Masseverwalter	141 (3), 146 (3)
insolvency law	Insolvenzgesetze	31 (1)
insolvency proceedings	Insolvenzverfahren	31, 34 (1), 34 (5), 38 (5), 285 (1), 906 (22)
inspection	Einsichtnahme; Untersuchung	9, 377 (1)
inspection during office hours	Besichtigung während der Geschäftszeit	418
instruction	Weisung	115 (3), 385 (1)
insufficient assets, due to	kostendeckenden Vermögen, mangels	131 item 2, item 5
insurance	Versicherung	390 (2), 407 (2), 417 (1)
insurance payment	Versicherungsentgelt	239 (1) item 4 lit a
insurance undertaking	Versicherungsunternehmen	189a item 1 lit c
intangible assets	immaterielle Gegenstände (des Anlagevermögens)	197 (2), 224 (2)
inter vivos	unter Lebenden	22 (1), 38 (1)
interest	Zinsen	203 (4), 354 (2)
interim financial statements	Zwischenabschluss; Zwischenbilanz	202 (2) item 1, 247 (3), 273 (1)
interim safe-keeping	einstweilige Aufbewahrung	379 (1)
intermediate forwarder	Zwischenspediteur	408 (1), 411

Seite 375

International Private Law Act (IPR-Gesetz)	Internationales Privatrechtsgesetz (IPR-Gesetz)	12 (3)
internationally accepted accounting standards	international anerkannte Rechnungslegungsstandards	245a
inventory	Bestandsaufnahme; Inventar	191 et seqq, 209, 212 (1), (2)
inventory procedure	Inventurverfahren	192
inventory, establishment of an	Inventarerrichtung	191 (2)
investment mathematic	finanzmathematisch	211 (1)
investment undertaking	Investmentunternehmen	189a item 11
issue (of a receipt)	Aushändigung (einer quittierten Urkunde)	364 (2)
issue price of an option	Ausübungspreis (Option)	239 (1) item 5 lit b
item	Posten (der Bilanz)	198 (10)
join a partnership (company), to	in Gesellschaft eintreten	130 (1)
joint and several debtor	Gesamtschuldner	128, 348, 356 (2)
joint and several liability	Gesamthandbindung	124
joint ownership	Gesamthand	124 et seqq
joint power of representation	Gesamtvertretung	125 (2)
joint practice	Berufsausübung, gemeinsame	271 (3)
joint prokura	Gesamtprokura	48 (2), 53 (1)
joint stock company	Aktiengesellschaft	2, 14 (2), 189 (a) item 11, 221 (4a), 229 (4), 237 (2), 241, 243a (1), 243c (1), 277 (2), 279 et seq
jointly and severable liable	gesamthandschaftlich verbunden	105
judicial findings	gerichtliche Feststellungen	16
jurisdiction	Zuständigkeit	13 (1)
Jurisdiction Act (JN)	Jurisdiktionsnorm (JN)	13 (1)
keep books, to	Bücher führen	190 (1)
KG, see limited partnership	KG, siehe Kommanditgesellschaft

Seite 376

land	Grundstück	224 (2)
land burdens	Grundstückslasten	196 (2)
land rights	Grundstücksrechte	196 (2)
lapse of time	Verjährung	414 (2), (3), 423
lapse, to	verjähren	159 (1), 414 (1), 423
large company	große Kapitalgesellschaft	221 (3)
late delivery	verspätete Ablieferung	414 (1), (2), (3), (4), 423, 426 (2) item 8
Late Payment Act (ZVG)	Zahlungsverzugsgesetz (ZVG)	906 (25)
law on bills of exchange	Wechselrecht	365
layout (of the balance sheet)	Gliederung (der Bilanz)	223 (1), 224
legal act	Rechtshandlung	15 (2), 49 (1), 54 (1)
legal capacity	Rechtsfähigkeit	105
legal entity	Rechtsträger	8 (2), 10 (2), 12 (3)
legal form	Rechtsform	2, 8 (3), 14 (1), 189 (1) item 2, 189a (1) lit d, 221 (5), 236, 238 (1) item 6, 244 (3), 251 (1)
legal person under public law	juristische Person des öffentlichen Rechts	343 (1)
legal person, legal entity	juristische Person	33
legal proceedings, to conduct	Prozesse führen	54 (2)
legal relationship	Rechtsverhältnis	16 (1), 38 (1), 38 (2), 38 (3), 38 (6), 52 (2), 123
legal relationship, which is personal in nature	Rechtsverhältnis, höchstpersönliches	38 (1)
legal representative	gesetzlicher Vertreter	139 (3)
legal reserve	gesetzliche Rücklage	224 (2), 229 (6)
legal status	Rechtsstellung	40
legal succession	Rechtsnachfolge	11 (2)
legal successor	Rechtsnachfolger	11 (2)
legally binding, binding	rechtskräftig	16, 131
legally capable	geschäftsfähig	40, 139 (3)

Seite 377

legible, clearly legible	lesbar, in leicht lesbarer Schrift	10 (2)
liabilities	Schuldposten	357
liabilities (accounting)	Verbindlichkeiten (Rechnungslegung)	196 (1)
liabilities, long-term	Verpflichtungen, langfristige	906 (32)
liabilities, uncertain	Verbindlichkeiten, ungewisse	198 (8) item 1
liability	Schuld	189a item 3
liability for assistants	Haftung für Gehilfen	431
liability of an heir in connection with the estate	Nachlassverbindlichkeit	139 (4)
liability pursuant to specific provisions of the law	sondergesetzliche Haftungsansprüche	429 (3)
liability, extent of	Haftung, Umfang der	172
liberal profession	freier Beruf	4 , 19 (1), 189 (4)
liberal professional activity	freiberufliche Tätigkeit	105
licence	Lizenz	224 (2)
limitation	Befristung	134
limitation of liability	Begrenzung der Haftung	39
limitation period	Verjährungsfrist	39, 159 (1), 414 (1)
limitation period, interruption of the	Verjährung, Unterbrechung der	159 (4)
limited partner	Kommanditist	139 (1), 161 (1)
limited partnership	Kommanditgesellschaft	5, 19 (1), 161 et seqq
limited partnership contribution	Kommanditeinlage	139 (1)
liquidation	Liquidation	142 (1)
liquidation account	Liquidationsbilanz	154
liquidation due to a court decision	Auflösung durch gerichtliche Entscheidung	133
liquidation gains	Liquidationsgewinn	154
liquidation losses	Liquidationsverlust	154
liquidation, to be subject to liquidation proceedings	Liquidation, sich in Liquidation befinden	14 (1)
liquidator	Liquidator	34 (1), 34 (3), 35
loan	Darlehen	354 (2)

Seite 378

loan to affiliated undertakings	Ausleihung an verbundene Unternehmen	224 (2)
loan, to take out a	Darlehen aufnehmen	54 (2)
local custom	Ortsgebrauch	428 (1), (2)
logging	Holzeinschlag	243d (1)
long-term obligation	langfristig fällige Verpflichtung	211
loss allocation	Verlustzuweisung	172 (3)
loss in value	Minderung	414 (1), (3)
loss, anticipated	Verlust, drohender	198 (8) item 1
loss, taxable	Verlust, steuerlicher	198 (10) item 2 lit b
loss, to incur a	Verlust erleiden	110 (1)
losses carried forward	Verlustvortrag	224 (3), 231 (2)
lost profit	entgangener Gewinn	349
low-value asset	geringwertiger Vermögensgegenstand	204 (1a)
machinery	Maschinen	224 (2)
main ledger	Hauptbuch	9 (1), (2)
majority of the votes	Mehrheit der Stimmen	119 (1)
make public, to	bekannt machen	15 (1), 38 (4)
management (of an undertaking)	Geschäftsführung (einer Gesellschaft)	110 (1)
management board	Vorstand	33 (1), 33 (2), 34 (3), 119 (2)
management powers	Geschäftsführungsbefugnis	116
management report	Lagebericht	236 et seqq, 243 et seqq
management responsibilities	Managementaufgaben	271 (2) item 4 lit c
managing partner (of a partnership)	geschäftsführender Gesellschafter (einer Personengesellschaft)	114 (3)
mandatory disclosure	Pflichtangabe	241
manufacturing process	Herstellungsvorgang	906 (30)
market price	Börsenkurs	189a item 4
market rate	Marktpreis	189a item 4
market standard	marktüblich	10 (2)
market standard advertising fees	marktübliche Einschaltungskosten	10 (2)
market standard interest rate	marktüblicher Zinssatz	211 (2)

Seite 379

market standard terms	marktübliche Bedingungen	238 (1) item 12
market time	Marktzeit	400 (3)
market value	Marktwert	189a item 4
market value, appropriate approximation of the	Marktwert, Annäherung an den	189a item 4
market, addressed	Verkehrskreis, angesprochener	18 (2)
material	wesentlich	189a item 10
material breach of an obligation	grobe Pflichtverletzung	117 (1)
material imbalance (laesio enormis)	Verkürzung über die Hälfte	351
matter in dispute	Streitpunkt	214
maximum amounts, determine	Höchstsätze festsetzen	10 (2)
maximum liability amount	Haftsumme (Kommanditeinlage)	161 (1)
maximum term	Höchstlaufzeit	270a
means of transportation	Beförderungsmittel	396 (2)
measurement	Bewertung; Wertansatz	198 (9), (10), 201 et seqq
measurement based on tax law	steuerrechtlicher Wertansatz	198 (9)
measurement basis	Bewertungsgrundlagen	237 (1) item 1
mechanical reproduction	mechanische Vervielfältigung	426 (2) item 9
medium-sized company	mittelgroße Kapitalgesellschaft	221 (2)
member of an undertaking's corporate body	Organmitglied	239 (1) item 5 lit a
member of the representative corporate body	Mitglieder des vertretungsbefugten Organs	14 (6)
Member State of the European Union	Mitgliedsstaat der Europäischen Union	189a item 2 lit a, 189a item 11 lit b, 243d (1) 245 (1) item 1, 2, 267c (2), 272 (4)
members of the liberal professions	Angehörige der freien Berufe	4 , 19 (1), 189 (4)
merchants	Kaufleute	907 (1)
merger	Verschmelzung	202 (2)
micro-company	Kleinstkapitalgesellschaft	221 (1a)
mislead, possibility to	Irreführung, Eignung zur	18 (2)
mixed joint power of representation	gemischte Gesamtvertretung	125 (3)

Seite 380

mixture	Vermischung	419 (2)
monetary claim	Geldforderung	353
monetary contribution	Geldeinlage	111 (1)
movable asset	bewegliche Sache	369 (1)
movable assets	bewegliches Vermögen	135
multilateral trading system	multilaterales Handelssystem	243a (1)
municipality	Gemeinde	29 (1)
natural gas deposits	Erdgasvorkommen	243d (2)
nature of liability	Art der Haftung	14 (1)
negative capital and reserves	negatives Eigenkapital	225 (1)
negative value adjustment	Wertminderung	201 (2) item 4 lit c
net loss	Bilanzverlust	200, 224 (3), 231 (2)
net profit	Bilanzgewinn	200, 224 (3), 231 (2)
new partner	eintretender Partner	130
nominal amount, nominal value	Nennbetrag	241 (1) item 1
nominal capital	Nennkapital	224 (3), 229 (1)
nominal capital (also nominal capital, stated capital, capital stock, share capital)	Stammkapital	14 (2), 224 (3)
nominal capital, called-up	Nennkapital, eingefordertes	229 (1)
nominal capital, paid in	Nennkapital, einbezahltes	229 (1)
non-compete obligation	Wettbewerbsverbot	112
non-compete obligation, breach of the	Wettbewerbsverbotes, Verletzung des	113 (1)
non-financial report	nichtfinanzieller Bericht	243b, 267 (a)
non-financial statement	nichtfinanzielle Erklärung	243b, 267 (a)
non-par value share	Stückaktie	241 (1) item 2
non-transferability (of the prokura)	Unübertragbarkeit (der Prokura)	52
not acquired for consideration	nicht entgeltlich erworben	197 (2)
notarisation	Beglaubigung	9 (2)
notarised form	öffentlich beglaubigte Form	11 (1)
notes to the annual financial statements	Anhang (zum Jahresabschluss)	203 (4), 236 et seqq
notes to the consolidated financial statements	Konzernanhang	265 et seq

Seite 381

notice of defect	Mängelrüge	377
notice period	Kündigungsfrist	132 (2)
notification	Mitteilung, Verständigung	14 (4), 160 (3)
objection	Einwendung	129
obligation in connection with reversions	Heimfallast	202 (8) item 4 lit c
obligation to inspect	Untersuchungspflicht	391
obligation to notify	Rügeobliegenheit	378
obligation to pay interest	Verzinsungspflicht	111
obligation to submit accounts	Pflicht zur Rechnungslegung	118 (1), 120
obligation to surrender possession	Herausgabepflicht	110
obligation, liability	Verbindlichkeit	38 (1), (5a), 39
observe the interests, to	Interessen wahrnehmen	384 (1)
obtain a decision, to	Entscheidung erwirken	16 (2)
official document	öffentliche Urkunde	11 (2)
Official Gazette of the newspaper Wiener Zeitung	Amtsblatt der Wiener Zeitung	10 (1), (2), 277 (2)
Official Journal (of the European Union) (OJ)	Amtsblatt (der Europäischen Union) (Abl.)	189a (1) item 2 lit a
oil deposits	Erdölvorkommen	243d (2)
online database of court announcements (Ediktsdatei)	Ediktsdatei	10 (1)
opening balance sheet	Eröffnungsbilanz	193 (1), 201 (2) item 6
opening of bankruptcy proceeding	Konkurseröffnung	141 (3)
operate a business, to	Unternehmen betreiben	1 (1), 8 (3)
operating income	betriebliche Erträge	231 (2)
operating policies	Geschäftspolitik	189a item 9
operation	Betrieb	126 (3)
option	Wahlrecht	203 (4)
option right	Optionsrecht	229 (2) item 2
option, option right	Option	238 (1) item 5
order	Bestellung	378
order (of a court), court order	Beschluss (eines Gerichtes oder einer Behörde)	141 (3)
order form	Bestellschein	14
ordinary course of business	gewöhnlicher (Geschäfts-) Betrieb; ordnungsgemäßer Geschäftsgang	116 (1); 377 (1)

Seite 382

ordinary proceedings	ordentliches Verfahren	283 (3)
organisation	Organisation	1 (2)
original copy	Urschrift	33 (2)
overall cost method	Gesamtkostenverfahren	231 (1)
overhead costs	Gemeinkosten	203 (3)
owed performance	geschuldete Leistung	376 (1)
owner of a business name	Inhaber einer Firma	9 (3)
par value share	Nennbetragsaktie	241 (1) item 1
parent undertaking	Mutterunternehmen	189a item 6, 198 (10) item 3
participating interest	Beteiligung	189a item 2, item 9, 224 (2)
participation certificate	Genussschein	238 (1) item 5
participation right	Genussrecht	238 (1) item 5
partner	Gesellschafter (einer Personengesellschaft)	24
partner performing services	Arbeitsgesellschafter	109 (2), 119 (2), 121 (3)
partner with unlimited liability	unbeschränkt haftender Gesellschafter	14 (1), 20, 112 (2)
partners' (shareholders') exit	Ausscheiden von Gesellschaftern	131
partnership	Personengesellschaft	20, 189 (1) item 2
partnership agreement	Gesellschaftsvertrag (Personengesellschaft)	108
partnership established for the lifetime of a partner	Gesellschaft auf Lebenszeit	134
Partnership under the Austrian Civil Code Reform Act	GesbR-Reformgesetz	906 (26), (27)
partnership, registered	Personengesellschaft, eingetragene	20, 162 (3), 173 (1), 189 (1) item 2, 907 (4) item 2
partnership's (company's) purpose	Gesellschaftszweck	109 (2)
passive sole power of representation	passive Einzelvertretung	125 (2)
payment default	Zahlungsverzug	455
payment in kind	Sachleistung	243d (3)
payment in money	Geldleistung	243d (3)

Seite 383

payment on account	geleistete Anzahlungen	224 (2)
payments received on account for orders	erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	224 (3)
payments to governments	Zahlungen an staatliche Stellen	222 (1)
pending transaction	schwebendes Geschäft	109 (4), 198 (8) item 1
pension obligation	Rentenverpflichtung	211 (1)
performance indicators	Leistungsindikatoren	243 (2)
performance period	Leistungsfrist	376 (2)
periodic penalty	Zwangsstrafe	14 (5), 30 (2), 268 (4), 906
permission to print	Druckgenehmigung	10 (2)
physical inventory	körperliche Bestandaufnahme	192 (1)
place on the market, to	in Verkehr bringen	906 (8)
plant	technische Anlage	224 (2)
pledge (noun)	Pfand	356 (1)
police regulations	Polizeivorschriften	427
power of attorney	Vollmacht	48 (2), 54 (1)
power of attorney of a shop's or a warehouse's employee, limited	Ladenvollmacht	56
power of representation	Vertretungsbefugnis	12 (3), 33 (1), 34 (1), 125 (4), 126 et seq
power of representation, lack of	Vertretungsmacht, Mangel der	123 (2)
practices and customs	Gewohnheiten und Gebräuche	346, 393 (2)
precautions	Schutzmaßnahmen	270 (1a)
preferential right	Vorzug(srecht)	229 (2) item 3
presentation of the annual financial statements	Darstellung des Jahresabschlusses	196a (2)
preservation of interests	Interessenwahrung	112 (1)
preserve evidence, to	Beweis sichern	414 (3)
presumed debt repayment period	fiktive Schuldentilgungsdauer	273 (3)
presumption that an undertaking must be reorganised	Reorganisationsbedarf	273 (3)
previous carrier	Vormann (Fracht)	411 (1), (2)
price limits	Preisgrenzen	386 (1)
price risk	Preisänderungsrisiko	243 (3) item 5 lit b

Seite 384

primary forest	Primärwald	243d (1)
principal	Kommittent	381 (1), 384 (1), (2), (3), 385 et seqq
principal place of business	Hauptniederlassung	12 (1), 13, 14 (3), 14 (6)
principle of remuneration	Grundsatz der Entgeltlichkeit	354 (1)
printed form	Vordruck	14 (4)
printout	Ausdruck	9 (2)
private sale	Verkauf aus freier Hand	373 (2)
privilege of a reduced initial shareholder contribution	Gründungsprivilegierung	229 (1)
pro rata consolidation	anteilsmäßige Konsolidierung	262 (2)
proceedings in relation to the imposition of a periodic penalty	Zwangsstrafverfahren	283 (3)
product liabilities	Produkthaftungsrisiken	198 (8) item 4 lit c
production cost	Herstellungskosten	203
production services	Herstellungsleistungen	231 (2), 238 (1) item 13
profit	Gewinn	1 (2), 120 et seqq, 138 (1), 167 et seq, 172 (3), (4), 181 (1)
profit and loss	Gewinn und Verlust	120
profit and loss account	Gewinn- und Verlustrechnung	231 et seqq
profit or loss after taxation	Ergebnis nach Steuern	231 (2)
profit or loss before taxation	Ergebnis vor Steuern	231 (2)
profit share	Gewinnanteil	122 (1), 124 (3), 139 (1)
profit share, to draw	Gewinn entnehmen	172 (3)
profit withdrawal	Gewinnentnahme	122
profit, intended to generate	Gewinn, auf gerichtet	1 (2)
profits carried forward	Gewinnvortrag	224 (3), 231 (2)
prohibition of set-off	Verrechnungsverbot	196 (2)
prohibition on capitalisation	Bilanzierungsverbot	197
prohibition to act, temporary	Tätigkeitsverbot, befristetes	271c

Seite 385

prokura (special form of power of attorney under the Austrian Business Code)	Prokura	48
prokurist (agent with a special form of power of attorney under the Austrian Business Code)	Prokurist	49 (2), 116 (3), 125 (3)
property right	Vermögensrecht	36 (1)
proposal for an appointment	Wahlvorschlag	270 (1a)
provider of security	Besteller einer Sicherheit	38 (2), (5a)
provision	Rückstellung	196 (1)
provision for pensions	Rückstellung für Pensionen	224 (3)
provision for severance payments	Rückstellung für Abfertigungen	224 (3)
provision for taxes	Steuerrückstellung	224 (3)
provision, make a	Rückstellungsbildung	198 (8) item 3
provisionally enforceable	vorläufig vollstreckbar	135
prudent basis (principle)	Grundsatz der Vorsicht	201 (2) item 4
public auction	öffentliche Versteigerung	373 (2), (4)
public law (regulations)	Vorschriften des öffentlichen Rechts	6
public law provisions	öffentlich-rechtliche Bestimmungen	6
public notice period	Aufgebotsfrist	365 (3)
public notice procedure	Aufgebotsverfahren	365
public notice, notice	Bekanntmachung	10 (1), 15 (2)
public policy	gute Sitten	355 (6)
public register	öffentliches Buch	36 (4)
public warehouse	öffentliches Lagerhaus	373 (1)
publication	Veröffentlichung	10
public-interest entities	Unternehmen von öffentlichem Interesse	189a item 1, 221 (3), 243d (1), 246 (3)
publicity of the business register	Publizität des Firmenbuches	15
purchase of goods	Warenkauf	373
purchase price	Anschaffungskosten	203
purchaser	Käufer	373 (1)
purchasing commission	Einkaufskommission	391
qualified entrepreneur	befugter Unternehmer	373 (2)

Seite 386

quality assurance, system of external	Qualitätssicherung, System der externen	270 (1a)
quantity of stock	mengenmäßiger Bestand	209 (1)
raw materials and consumables	Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe	209 (1)
reason for a dissolution	Auflösungsgrund	131
reasonable entrepreneurial opinion	vernünftige unternehmerische Beurteilung	242 (2) item 2, 242 (3)
receipt	Beleg, Buchungsbeleg	212 (1)
reciprocal shareholding	wechselseitige Beteiligung	241 (1) item 6
recognition	Ansatz	201 et seqq
recognition, initial	Ansatz, erstmaliger	198 (10) item 1
record keeping	Aufbewahrungspflicht	212
recourse	Rückgriff	432 (3)
recovery (waste)	Verwertung (Abfall)	906 (8)
recovery of secured amount	Pfandverwertung	368
reduction of the maximum	Herabsetzung der Haftsumme	174
registered office, registered seat	Sitz (eines Unternehmens)	12 (1), 13, 14 (6), 28 (1), 106
registered sole traders	eingetragene Einzelunternehmer	907 (4) item 1
registered, wrongfully	eingetragen, zu Unrecht	3
registration in the business register	Eintragung ins Firmenbuch	8
registration number	Firmenbuchnummer	14 (1), 272 (2)
registration of liquidators	Anmeldung der Liquidatoren	148
regulation, decree, ordinance	Verordnung	10 (2), 198 (8), 22 (3), 223 (8), 277 (6), 278 (2)
regulations regarding the protection of ethnic minorities	volksgruppenrechtliche Bestimmungen	193 (4)
reimbursement	Ersatz (der Kosten)	396 (2)
reimbursement for expenses	Aufwandsentschädigung	239 (1) item 4 lit a
reimbursement for investments	Investitionsersatz	454
reimbursement, to claim	Ersatz verlangen	137 (1)
reject goods	Ware beanstanden	379 (1)
relationship between the partners (shareholders)	Gesellschaftsverhältnis	137 (4)

Seite 387

release of reserves	Auflösung von Rückstellungen	231 (2)
remain liable, to	forthaften	38 (1)
remaining term	Restlaufzeit	211 (2), 227
removable goods	Umzugsgut	439a (1)
reorganisation	Umgründung	198 (10) item 2 lit a, 202 (2)
reorganisation administrator	Sanierungsverwalter	171 (2)
reorganisation plan, restructuring plan	Sanierungsplan	144 (1)
reorganisation proceedings	Sanierungsverfahren	131 item 2, 285 (1)
reorganisation proceedings with the debtor in possession	Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung	285 (1)
report	Bericht	14 (4)
report on payments to governments	Bericht über Zahlung an staatliche Stellen	243d
representative	Organwalter	33 (1)
representative body, statutory	Interessenvertretung, gesetzliche	282 (3)
represented by certificates	in Wertpapieren verbrieft	189a item 2
reproduction, true	Wiedergabe, urschriftgetreue	190 (5)
request, to comply with a	Verlangen entsprechen, einem	160 (3)
required to submit accounts	rechnungslegungspflichtig (der Pflicht zur Rechnungslegung unterliegen)	8 (1), 189 (1)
research and development	Forschung und Entwicklung	243 (3) item 2
reservation of approval	Genehmigungsvorbehalt	32 (1)
residence	Wohnort	426 (2) item 2
resign, right to	Austrittsrecht	109 (4)
resolution	Beschluss	109 (4)
resolution relating to the continuation	Fortsetzungsbeschluss	141
resolution, passing of a	Beschlussfassung	119
restricted capital reserve	gebundene Kapitalrücklage	229
restricted reserve	gebundene Rücklage	224 (3)
restructuring	Umwandlung	202 (2)
retained earnings	Gewinnrücklage	224 (3), 229 (3)
retained earnings, allocation to	Gewinnrücklagen, Zuweisung zu	231 (2)
retained earnings, released	Gewinnrücklagen, Auflösung von	231 (2)

Seite 388

retention period	Aufbewahrungsfrist (Buchhaltungsunterlagen)	212
retention period, statutory (for book-keeping records etc.)	Aufbewahrungsfrist, gesetzliche	190 (5), 212
retroactive accounting	Rückverrechnungsverfahren	192 (3) item 2
reversal	Wertaufholung	208 (1)
revocability (of the prokura)	Widerruflichkeit (der Prokura)	52
revocation of a prokura	Widerruf der Prokura	126 (1)
revocation of the power of representation	Entzug der Vertretungsmacht	127
revoke a decision, to	Entscheidung aufheben	16 (1)
right of disposal	Verfügungsrecht	433
right of retention	Zurückbehaltungsrecht	369
right of satisfaction	Befriedigungsrecht	371
right of use	Recht des Gebrauches	38 (5a)
right to control	Kontrollrecht	118, 183
right to inspect	Einsichtsrecht	157
right to object	Widerspruchsrecht	38 (2)
risk management method	Risikomanagementmethode	243 (3) item 5 lit a
risk management objective	Risikomanagementziel	243 (3) item 5 lit a
safe-keeping	Aufbewahrung; Hinterlegung	389, 391, 407 (2), 416, 417 (1)
salary	Gehalt	231 (2)
sale due to permitted self-help	Selbsthilfeverkauf	373 (3), 389
sale for cash	Verkauf gegen bar	393 (3)
sales rebates	Erlösschmälerung	189a item 5
sales value	Verkaufswert	430 (2)
sample	Stichprobe	192 (4)
sample signature	Musterzeichnung, Unterschriftenzeichnung	107 35
sample signature, specimen signature	Zeichnung	11 (1), 28, 35
savings bank	Sparkasse	2
SCE, see European Cooperative Society	SCE, siehe Europäische Genossenschaft	2
scheduled annual amortisation	planmäßige jährliche Abschreibung	198 (7)

Seite 389

scheduled write-off	planmäßige Abschreibung	203 (5)
scope of application, scope	Anwendungsbereich	1, 4, 5, 189 (1), 244, 343, 381, 455
Second Stability Act 2012	Zweites Stabilitätsgesetz 2012	906 (24)
secondary activity	Nebengewerbe	4 (3)
Securities Supervision Act 2018 (WAG 2018)	Wertpapieraufsichtsgesetz 2018 (WAG 2018)	243a (1), 267 (3a)
securities, investments	Wertpapiere	189a item 11
security	Sicherheit	38 (1), 356
security, investment	Wertpapier	224 (2), 363, 369, 381 (1), 400 (1), (5), 429 (2)
segment reporting	Segmentberichterstattung	250 (1)
seller	Verkäufer	373 (1)
send off a third party notice (of a dispute), to	Streit verkünden	414 (3)
set-off	Aufrechnung	129 (2)
settlement between the partners (shareholders)	Ausgleich unter den Gesellschaftern	155
settlement value	Erfüllungsbetrag	211 (1)
severance payment	Abfertigung	198 (8), 203 (3), 211 (1)
severance payment obligation	Abfertigungsverpflichtung	211
share	Aktie	14 (2)
share capital (stated capital, nominal capital, capital stock, registered capital)	Grundkapital	14 (2), 224 (3), 229 (2) item 1
shareholder	Aktionär; Gesellschafter (einer Kapitalgesellschaft)	189a item 5, item 11, 24
shareholders' meeting	Hauptversammlung	270 (1)
shareholding	Beteiligungsverhältnis	109
shares in affiliated undertakings	Anteile an verbundenen Unternehmen	224 (2)
shares, fully paid	voll eingezahlte Anteile	189a item 11 lit b
shortfall	Ausfall (iSv Fehlbetrag)	155 (4)
significant influence	maßgeblicher Einfluss	189a item 9
silent partner	stiller Gesellschafter	179 (1)

Seite 390

silent partnership	Stille Gesellschaft	5, 179 et seqq
simplified measurement method	Bewertungsvereinfachungsverfahren	209
single-column	Staffelform	231 (1)
size	Größenklasse	221 et seqq
small company	kleine Kapitalgesellschaft	221 (1)
social security contributions	Sozialabgaben	231 (2)
social security costs	soziale Aufwendungen	231 (1) item 6 lit b
sole power of representation	Einzelvertretung	125 (1)
sole trader	Einzelunternehmer	8 (1), 14 (1)
specific authority	Vollmachtsverhältnis	57
specific professional rules	Sonderbestimmungen, berufsrechtliche	4 (2)
specific reserve permitted pursuant to Section 124b Z 270 Income Tax Act in relation to the obligation to write up assets	Zuschreibungsrücklage	906 (32)
sphere of activity	Wirkungskreis	32 (2)
spouse	Ehegatte	36 (1)
staff costs	Personalaufwand	231 (1) item 6
standard forms	Formblätter für Verträge	355 (6)
statement of claim	Klage (iSv Klageschrift)	283 (2)
statutory auditor	Wirtschaftsprüfer	270 (1a)
statutory lien	gesetzliches Pfandrecht	367, 368 (2), 397, 410, 421
Stock Companies Act (AktG)	Aktiengesetz (AktG)	229 (1a), (2)
Stock Corporation Law Amendment Act 2009 (AktRÄG 2009)	Aktienrechts-Änderungsgesetz 2009 (AktRÄG 2009)	906 (19)
stock exchange	Börseplatz	243c (1) item 1
Stock Exchange Act 2018 (BörseG 2018)	Börsegesetz 2018 (BörseG 2018)	243a (1)
stock of goods	Vorratsvermögen	209 (2)
stocks	Vorrat	224 (2)
storage	Lagerung	416
storage business	Lagergeschäft	416 et seqq
storage fees	Lagergeld, Lagerkosten	420 (1)
storage medium	Datenträger	190 (5), 216
storage period	Lagerzeit	422 (1)

Seite 391

storage room	Lagerraum	396 (2)
sub-consolidated financial statements	Teilkonzernabschluss	245 (1)
subordinated capital	nachrangiges Kapital	241 (1) item 5
subscriber	Zeichner	241 (1) item 2
subscription right	Bezugsrecht	241 (1) item 2
subsidiary	Tochterunternehmen	189a item 7, 189a item 6, 198 (10) item 3
succession	Nachfolgeverhältnis	22 (1)
successor	Nachfolger	172 (3)
sufficient evidence	Glaubhaftmachung	270 (3)
supervision of the debtor	Überwachung des Schuldners	38 (5)
supervisory authority for auditors	Abschlussprüferaufsichtsbehörde	270 (3)
supervisory board	Aufsichtsrat	268 (1)
supplement (to the Official Gazette)	Beilage (zum Amtsblatt)	10 (2)
surety	Bürgschaft	356 (1)
surety guarantor	Bürge	369 (4)
survivor	Hinterbliebener	239 (1) item 4 lit b
take over a business	Unternehmen übernehmen	22 (2)
take-over	Übernahme	198 (10) item 2 lit a
taking evidence by the court	gerichtliche Beweisaufnahme	414 (3)
tangible assets	Gegenstände des Sachanlagevermögens (Sachanlagen)	209 (1), 224 (2)
tangible movable asset	körperliche bewegliche Sache	381 (2)
tax advisory services	Steuerberatungsleistungen	238 (1) item 18
tax burden	Steuerbelastung, Steuerlast	198 (9), 198 (10)
tax loss carried forward	steuerlicher Verlustvortrag	198 (9), 237 (1) item 3
tax relief	Steuerentlastung	198 (9), (10)
taxable profit	Ergebnis, zu versteuerndes	198 (10) item 2 lit b
taxes on income and profit or loss	Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	231 (2)
taxes, deferred	Steuersalden, latente	238 (1) item 3

Seite 392

termination	Kündigung	132
termination (of proceedings)	Einstellung (Verfahren)	283 (3)
termination of insolvency proceedings	Aufhebung des Insolvenzverfahrens	131 item 2
termination of the business	Unternehmensbeendigung	30
termination of the management power	Geschäftsführungsbefugnis, Kündigung der	117
termination right	Kündigungsrecht	132 (2)
testator	Erblasser	139 (1)
third party debtor	Drittschuldner	357
third party expert	sachverständiger Dritter	190 (1)
threshold	Größenmerkmal	221 (4)
time of performance	Leistungszeit	376 (2)
timely dispatch	rechtzeitige Absendung	377 (4)
to be accountable	Rechenschaft ablegen	114 (3), 384 (2), 400 (2)
tools and equipment	Betriebs- und Geschäftsausstattung	224 (2)
total issue amount	Gesamtausgabenbetrag	202 (2) item 2
total purchase price	Gesamtkaufpreis	189a item 3
trade and industrial cooperatives	Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften	2
trade creditors	Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	224 (3)
trade debtors	Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	224 (2)
trading on a regulated market, admitted to	Handel an einem geregelten Markt, zugelassen zum	189a item 1 lit a
trading time	Börsenzeit	400 (3)
transaction, business-related	Geschäft, unternehmensbezogenes	190 (1), 343 et seqq, 368 (1), 369 (1), 377 (1), 379 (1), 391
transactions, assumption of business-related	Geschäfte, Vermutung unternehmensbezogener	344
transactions, in court and out of court	Geschäfte, gerichtliche und außergerichtliche	49
transfer of a business	Unternehmensübergang	38 et seqq
transfer of the principal place of business	Verlegung der Hauptniederlassung	13
transfer of the registered office	Verlegung des Sitzes	30 (1)

Seite 393

transferability	Übertragbarkeit	58, 239 (1) item 5 lit a
transitional provision	Übergangsbestimmung	907
transport insurance policy	Transportversicherungspolizze	363 (2)
transportation	Beförderung	409, 412 (1), 413 (2), 428, 429 (2)
transportation business	Frachtgeschäft	425
transportation contract	Beförderungsvertrag; Frachtvertrag	439a, 368 (2), 413 (2), 430 (1), 440 (1)
transportation costs	Transportkosten	413 (1)
Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)	Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)	189a item 11 lit b
trial court	Prozessgericht	16 (1), (2)
true and fair view of the financial position and profit or loss	möglichst getreues Bild der Vermögens- und Ertragslage	195, 206 (3), 222 (2), (3)
turnover, revenue	Umsatzerlös	189a item 5, 231 (1) item 1
unanimous resolution	einstimmiger Beschluss	116 (2)
undertaking included in the consolidation	Unternehmen, in den Konzernabschluss einbezogenes	247 (2)
undertaking with fixed capital	Unternehmen mit festem Kapital	189a item 11 lit b
undertaking, associated	Unternehmen, assoziiertes	263
unilateral business-related transaction	einseitig unternehmensbezogenes Geschäft	345
universal succession	Gesamtrechtsnachfolge	142 (1), 178
unjustly enriched	ungerechtfertigt bereichert	355 (4)
unlawful	unzulässig	16 (2)
unlimited liability	unbeschränkte Haftung	128
unreasonable	untunlich	373 (2), (5)
unrestrictable power	Unbeschränkbarkeit der Befugnis	151
unrestricted prokura	Unbeschränkbarkeit der Prokura	50
usufruct, right of	Fruchtnießung, Nießbrauch	22 (2), 38 (5a)
valuables	Kostbarkeiten	429 (2)

Seite 394

valuation model	Bewertungsmodell	189a item 4
valuation principles	Bewertungsvorschriften	260
valuation technique	Bewertungsmethode	201 (2) item 1, 202 (2) item 1
value added tax	Umsatzsteuer	189a item 5
voluntary registration	freiwillige Eintragung	8 (1)
votes cast	Stimmen, abgegeben	119 (2)
voting right	Stimmrecht	189a item 9
voting weight	Stimmgewicht	119 (1)
wages	Lohn	231 (2)
warehouse keeper	Lagerhalter	367, 368 (2), 416
warehouse receipt	Lagerschein	363 (2), 369 (1), 397, 410, 421, 424, 440 (2)
warrant	Optionsschein	238 (1) item 5
warranty claim	Gewährleistungsanspruch	377 (1)
Waste Management Act (AWG 2002)	Abfallwirtschaftsgesetz 2002 (AWG 2002)	906 (8)
wilful, intentional	vorsätzlich	133 (2), 275, 377 (5)
wind up, to	abwickeln	178
without consideration	nicht entgeltlich	354 (1)
work in progress	unfertiges Erzeugnis	224 (2), 231 (2) item 2
work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised	aktivierte Eigenleistungen	231 (2)
working condition	betriebsbereiter Zustand	203 (2)
works council	Betriebsrat	282 (3)
works of art	Kunstgegenstände	429 (2)
write-off	Abschreibung	203 (1), 204, 231 (1) item 7, (2)
write-off, accumulated	Abschreibung, kumulierte	226 (1) item 3
write-off, unscheduled	Abschreibung, außerplanmäßige	235 (1)
write-up	Zuschreibung	226 (1) item 4
wrong delivery	Falschlieferung	378

Glossary Business Code English – German

Sie möchten den gesamten Inhalt lesen?