BGBl II 245/2006

245. Verordnung der Bundesregierung über die Bestimmung von Gebietsteilen, in denen topographische Bezeichnungen und Aufschriften sowohl in deutscher als auch in slowenischer Sprache anzubringen sind (Topographieverordnung-Kärnten)

Auf Grund des § 2 Abs. 1 Z 2 und des § 12 Abs. 2 des Volksgruppengesetzes, BGBl. Nr. 396/1976, in der Fassung der Kundmachung BGBl. I Nr. 35/2002, wird im Einvernehmen mit dem Hauptausschuss des Nationalrates verordnet:

§ 1. In folgenden Gebietsteilen sind Bezeichnungen und Aufschriften topographischer Natur, die von Gebietskörperschaften oder von sonstigen Körperschaften und Anstalten des öffentlichen Rechts angebracht werden, sowohl in deutscher als auch in slowenischer Sprache wie folgt anzubringen:

1. 1. im politischen Bezirk Klagenfurt-Land
   1. a) in der Gemeinde Ebenthal in Kärnten

      ​

      ×

      Kossiach					Kozje
      Kreuth					Rute
      Lipizach					Lipice
      Radsberg					Radise
      Schwarz					Dvorec
      Tutzach					Tuce
      Werouzach					Verovce;

      Kossiach					Kozje
      Kreuth					Rute
      Lipizach					Lipice
      Radsberg					Radise
      Schwarz					Dvorec
      Tutzach					Tuce
      Werouzach					Verovce;

   in den Ortschaften

   1. b) in der Gemeinde Ferlach

      ​

      ×

      Bodental					Poden
      Loibltal					Brodi
      Strugarjach					Strugarje
      Windisch Bleiberg					Slovenji Plajberk;

      Bodental					Poden
      Loibltal					Brodi
      Strugarjach					Strugarje
      Windisch Bleiberg					Slovenji Plajberk;

   in den Ortschaften

   1. c) in der Gemeinde Ludmannsdorf

      

   in den Ortschaften

   1. d) in der Gemeinde Zell

      ​

      ×

      in den Ortschaften
      Zell-Freibach					Sele-Borovnica
      Zell-Homölisch					Sele-Homelise
      Zell-Koschuta					Sele-Kosuta
      Zell-Mitterwinkel					Sele-Srednji Kot
      Zell-Oberwinkel					Sele-Zvrhnji Kot
      Zell-Pfarre					Sele-Cerkev
      Zell-Schaida					Sele-Sajda;

      in den Ortschaften
      Zell-Freibach					Sele-Borovnica
      Zell-Homölisch					Sele-Homelise
      Zell-Koschuta					Sele-Kosuta
      Zell-Mitterwinkel					Sele-Srednji Kot
      Zell-Oberwinkel					Sele-Zvrhnji Kot
      Zell-Pfarre					Sele-Cerkev
      Zell-Schaida					Sele-Sajda;

2. 2. im politischen Bezirk Völkermarkt
   1. a) in der Gemeinde Bleiburg

      

   in den Ortschaften

   1. b) in der Gemeinde Eisenkappel-Vellach

      ​

      ×

      Blasnitzen					Plaznica
      Ebriach					Obirsko
      Koprein Petzen					Pod Peco
      Koprein Sonnseite					Koprivna
      Leppen					Lepena
      Lobnig					Lobnik
      Rechberg					Reberca
      Remschenig					Remsenik
      Trögern					Korte
      Unterort					Podkraj
      Vellach					Bela
      Weißenbach					Bela
      Zauchen					Suha;

      Blasnitzen					Plaznica
      Ebriach					Obirsko
      Koprein Petzen					Pod Peco
      Koprein Sonnseite					Koprivna
      Leppen					Lepena
      Lobnig					Lobnik
      Rechberg					Reberca
      Remschenig					Remsenik
      Trögern					Korte
      Unterort					Podkraj
      Vellach					Bela
      Weißenbach					Bela
      Zauchen					Suha;

   in den Ortschaften

   1. c) in der Gemeinde Feistritz ob Bleiburg

      

   in den Ortschaften

   1. d) in der Gemeinde Globasnitz

      

   in den Ortschaften

   1. e) in der Gemeinde Neuhaus

      ​

      ×

      Draugegend						Pri Dravi
      Hart						Breg
      Heiligenstadt						Sveto mesto
      Oberdorf						Gornja vas
      Schwabegg						Zvabek
      Unterdorf						Dolnja vas.

      Draugegend						Pri Dravi
      Hart						Breg
      Heiligenstadt						Sveto mesto
      Oberdorf						Gornja vas
      Schwabegg						Zvabek
      Unterdorf						Dolnja vas.

   in den Ortschaften

§ 2. (1) Mit dem In-Kraft-Treten dieser Verordnung treten die Verordnung der Bundesregierung über die Bestimmung von Gebietsteilen, in denen topographische Bezeichnungen in deutscher und slowenischer Sprache anzubringen sind, BGBl. Nr. 306/1977, in der Fassung der Kundmachung BGBl. II Nr. 37/2002, und die Verordnung der Bundesregierung, mit der die slowenischen Bezeichnungen für Ortschaften festgesetzt werden, BGBl. Nr. 308/1977, außer Kraft.

(2) Zweisprachige topographische Bezeichnungen und Aufschriften, die bereits vor dem In-Kraft-Treten dieser Verordnung angebracht worden sind und den in der Verordnung der Bundesregierung, mit der die slowenischen Bezeichnungen für Ortschaften festgesetzt werden, BGBl. Nr. 308/1977, festgelegten Bezeichnungen entsprechen, können auch dann, wenn sie von den in dieser Verordnung festgelegten Bezeichnungen und Aufschriften abweichen, in der bisherigen Form beibehalten werden, solange sie nicht aus einem anderen Grund ausgetauscht werden müssen. Muss ein Hinweiszeichen „Ortstafel“ oder „Ortsende“ ausgetauscht werden, sind jedoch alle derartigen Hinweiszeichen für diesen Ort auszutauschen.