Parameter

Wert

Einheit

Escherichia coli

0

Anzahl/100 ml

Enterokokken

0

Anzahl/100 ml

Parameter

Wert

Einheit

Escherichia coli

0

Anzahl/250 ml

Enterokokken

0

Anzahl/250 ml

Parameter

Wert

Einheit

KBE 22 (koloniebildende Einheiten bei 22 °C Bebrütungstemperatur)

100

Anzahl/ml

KBE 37 (koloniebildende Einheiten bei 37 °C Bebrütungstemperatur)

20

Anzahl/ml

Escherichia coli

0

Anzahl/250 ml

Enterokokken

0

Anzahl/250 ml

Pseudomonas aeruginosa

0

Anzahl/250 ml

Parameter

Parameterwert

Einheit

Anmerkungen

Acrylamid

0,10

µg/l

Anm. 1

Antimon

5,0

µg/l

Anm. 12

Arsen

10

µg/l

Anm. 12

Benzol

1,0

µg/l

Benzo-(a)-pyren

0,010

µg/l

Blei

10

µg/l

Anm. 3 und 4

Bor

1,0

mg/l

Bromat

10

µg/l

Anm. 2

Cadmium

5,0

µg/l

Chrom

50

µg/l

Cyanid

50

µg/l

1,2-Dichlorethan

3,0

µg/l

Epichlorhydrin

0,10

µg/l

Anm. 1

Fluorid

1,5

mg/l

Kupfer

2,0

mg/l

Anm. 3

Nickel

20

µg/l

Anm. 3

Nitrat

50

mg/l

Anm. 5

Nitrit

0,1

mg/l

Anm. 11

Pestizide

0,10

µg/l

Anm. 6 und 7

Pestizide insgesamt

0,50

µg/l

Anm. 6 und 8

Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe

0,10

µg/l

Summe der Konzentrationen der spezifizierten Verbindungen; Anm. 9

Quecksilber

1,0

µg/l

Selen

10

µg/l

Tetrachlorethen und Trichlorethen

10

µg/l

Summe der Konzentrationen der spezifizierten Parameter

Trihalomethane insgesamt

30

µg/l

Summe der Konzentrationen der spezifizierten Verbindungen; Anm. 10

Uran

15

µg/l

Vinylchlorid

0,50

µg/l

Anm. 1

Anmerkung 1:

Der Parameter bezieht sich auf die Restmonomerkonzentration im Wasser, berechnet aus den Spezifikationen der maximalen Freisetzung aus dem entsprechenden Polymer in Berührung mit dem Wasser. Der Nachweis der Einhaltung des Grenzwertes kann auch durch die Analyse des Trinkwassers erbracht werden.

Anmerkung 2:

Im Fall von Wasser gemäß § 4 Z 1, 3 und 4 ist der Wert spätestens am 1. Dezember 2008 einzuhalten. Der Parameterwert für Bromat beträgt für den Zeitraum zwischen 1. Dezember 2003 und 1. Dezember 2008 25 µg/l.

Anmerkung 3:

Der Wert gilt für eine Probe von Wasser für den menschlichen Gebrauch, die mit einem geeigneten Probenahmeverfahren an der Wasserentnahmestelle in der Weise entnommen wird, dass sich eine für die durchschnittliche wöchentliche Wasseraufnahme durch Verbraucher repräsentative Probe ergibt.

Anmerkung 4:

Im Fall von Wasser gemäß § 4 Z 1 und 3 ist der Wert spätestens ab 1. Dezember 2013 einzuhalten. Der Parameterwert für Blei beträgt bis 1. Dezember 2003 50 µg/l und für den Zeitraum zwischen 1. Dezember 2003 und 1. Dezember 2013 25 µg/l.

Anmerkung 5:

Es ist die Bedingung, [Nitrat]/50 + [Nitrit]/3 ≤ 1 einzuhalten (die eckigen Klammern stehen für Konzentrationen in mg/l, und zwar für Nitrate [NO₃] und für Nitrite [NO₂]).

Anmerkung 6:

„Pestizide“ bedeuten:

– organische Insektizide,

– organische Herbizide,

– organische Fungizide,

– organische Nematizide,

– organische Akarizide,

– organische Algizide,

– organische Rodentizide,

– organische Schleimbekämpfungsmittel,

– verwandte Produkte (ua. Wachstumsregulatoren)

und die relevanten Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte.

Es brauchen nur solche Pestizide überwacht werden, deren Vorhandensein in einer bestimmten Wasserversorgung anzunehmen ist. Das Vorhandensein folgender Pestizide (einschließlich der relevanten Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte) ist anzunehmen:

1. 2,4-D

2. Alachlor

3. Aldrin

4. Atrazin

5. Azoxystrobin

6. Bentazon

7. Bromacil

8. Chloridazon

9. Clopyralid

10. Clothianidin

11. Dicamba

12. Dichlorprop

13. Dieldrin

14. Dimethachlor

15. Dimethenamid-P

16. Diuron

17. Ethofumesat

18. Flufenacet

19. Glufosinat

20. Glyphosat

21. Heptachlor

22. Heptachlorepoxid

23. Hexazinon

24. Imidacloprid

25. Iodosulfuron-methyl

26. Isoproturon

27. MCPA

28. MCPB

29. Mecoprop

30. Mesosulfuron-methyl

31. Metalaxyl-M

32. Metamitron

33. Metazachlor

34. Metolachlor

35. Metribuzin

36. Metsulfuron-methyl

37. Nicosulfuron

38. Pethoxamid

39. Propazin

40. Propiconazol

41. Simazin

42. Terbuthylazin

43. Thiacloprid

44. Thiamethoxam

45. Thifensulfuron-methyl

46. Tolylfluanid

47. Tribenuron-methyl

48. Triclopyr

49. Triflusulfuron-methyl

50. Tritosulfuron

Anmerkung 7:

Der Parameterwert gilt jeweils für die einzelnen Pestizide. Für Aldrin, Dieldrin, Heptachlor und Heptachlorepoxid ist der Parameterwert 0,030 µg/l.

Anmerkung 8:

„Pestizide insgesamt“ bezeichnet die Summe aller einzelnen Pestizide, die bestimmt wurden.

Anmerkung 9:

Bei den spezifizierten Verbindungen handelt es sich um:

– Benzo-(b)-fluoranthen,

– Benzo-(k)-fluoranthen,

– Benzo-(ghi)-perylen,

– Inden-(1,2,3-cd)-pyren.

Anmerkung 10:

Die spezifizierten Verbindungen sind Chloroform, Bromoform, Dibromchlormethan, Bromdichlormethan.

Anmerkung 11:

Dieser Wert gilt jedenfalls am Ausgang der Wasserwerke. Für einen begrenzten Zeitraum, dermaximal sechs Monate nicht übersteigen darf, ist eine Überschreitung des Parameterwertes bis 0,5 mg/l zulässig,

– falls sie technisch bedingt ist (zB bei Verwendung von verzinkten Werkstoffen bis zur Bildung einer entsprechenden Schutzschicht) und

– wenn sichergestellt ist, dass dieses Wasser nicht für die Zubereitung von Nahrung für Säuglinge verwendet wird.

Anmerkung 12:

Der Parameterwert ist spätestens ab 1. Dezember 2003 einzuhalten. Der Parameterwert beträgt bis zum 30. November 2003 für Antimon 10 µg/l und für Arsen 50 µg/l.

Indikatorparameter

Wert

Einheit

Anmerkungen

Aluminium

200

µg/l

Ammonium

0,50

mg/l

Geogen bedingte Überschreitungen bleiben bis zu 5 mg/l NH₄ außer Betracht. Ab einem Gehalt von mehr als 0,2 mg/l NH₄ dürfen Chlorungsverfahren nicht angewendet werden.

Chlorid

200

mg/l

Das Wasser sollte nicht korrosiv wirken.

Eisen

200

µg/l

Färbung spektraler Absorptionskoeffizient bei 436 nm

Für den Verbraucher annehmbar und ohne anormale Veränderung 0,5

m^-1

Messung nur erforderlich, wenn grobsinnlich wahrnehmbar.

Geruch

Für den Verbraucher annehmbar und ohne anormaleVeränderung

Geschmack

Für den Verbraucher annehmbar und ohne anormale Veränderung

Leitfähigkeit

2 500

µS cm^-1 bei 20°C

Das Wasser sollte nicht korrosiv wirken.

Mangan

50

µg/l

Natrium

200

mg/l

Organisch gebundener Kohlenstoff (TOC)

Ohne anormale Veränderung

Bei Versorgungssystemen mit einer Abgabe von weniger als 10 000 m³ pro Tag, braucht dieser Parameter nicht bestimmt zu werden.

Oxidierbarkeit

5,0

mg/l O₂

Dieser Parameter braucht nicht bestimmt zu werden, wenn der Parameter TOC analysiert wird. 5 mg O₂ entsprechen 20 mg KMnO₄.

Sulfat

250

mg/l

Das Wasser sollte nicht korrosiv wirken. Überschreitungen bis zu 750 mg/l SO₄ bleiben außer Betracht, sofern der dem Calcium nicht äquivalente Gehalt des Sulfates 250 mg/l nicht übersteigt.

Temperatur

25
ohne anormale Veränderung

°C

Trübung

Für den Verbraucher annehmbar und ohne anormale Veränderung

Bei der Aufbereitung von Oberflächen-
wasser gilt ein Parameterwert von 1,0 NTU (nephelometrische Trübungsein-
heiten) im Wasser am Ausgang der Wasserauf-
bereitungsanlage.

Wasserstoffionen-Konzentration

≥ 6,5 und ≤ 9,5

pH-Einheiten

Das Wasser sollte nicht korrosiv wirken. Bei Wasser gemäß § 4 Z 2 darf der pH-Wert am Ort der Abfüllung bis zu 4,5 pH-Einheiten betragen. Ist dieses Wasser von Natur aus kohlensäurehaltig oder ist es mit Kohlensäure versetzt, kann der Mindestwert niedriger sein.

Indikatorparameter

Wert

Einheit

KBE 22 (koloniebildende Einheiten bei 22 °C Bebrütungstemperatur)

100

Anzahl/ml

KBE 37 (koloniebildende Einheiten bei 37 °C Bebrütungstemperatur)

20

Anzahl/ml

coliforme Bakterien

0

Anzahl/100 ml

Clostridium perfringens (einschließlich Sporen) (Anmerkung 1)

0

Anzahl/100 ml

Pseudomonas aeruginosa

0

Anzahl/100 ml

Indikatorparameter

Wert

Einheit

KBE 22 (koloniebildende Einheiten bei 22 °C Bebrütungstemperatur)

10

Anzahl/ml

KBE 37 (koloniebildende Einheiten bei 37 °C Bebrütungstemperatur)

10

Anzahl/ml

coliforme Bakterien

0

Anzahl/250 ml

Clostridium perfringens (einschließlich Sporen)

0

Anzahl/250 ml

Pseudomonas aeruginosa

0

Anzahl/250 ml

Indikatorparameter

Wert

Einheit

coliforme Bakterien

0

Anzahl/250 ml

Clostridium perfringens (einschließlich Sporen)

0

Anzahl/250 ml

Indikatorparameter

Wert

Einheit

Anmerkungen

Radon

100

Bq/l

Tritium

100

Bq/l

Richtdosis

0,10

mSv

Richtdosis: Die effektive Folgedosis für die Aufnahme während eines Jahres, die sich aus allen Radionukliden sowohl natürlichen als auch künstlichen Ursprungs ergibt, welche in einem Versorgungssystem für Wasser für den menschlichen Gebrauch nachgewiesen wurden, mit Ausnahme von Tritium, Kalium–40, Radon und kurzlebigen Radon-Zerfallsprodukten.^*)