account | Konto |
accounting | Buchführung |
accounting mismatch | Bewertungsdivergenz (künstliche Verzerrungen des Eigenkapitals aus der Bewertung von Vermögenswerten und Schulden nach unterschiedlichen Modellen) |
accounting policies | Bilanzierungsmethoden (IAS 8.5) |
Accounting Regulatory Committee (ARC) | entscheidungsführendes Gremium zur Einführung neuer IAS/IFRS in der EU |
accounts payable (receivable) | Lieferschulden (Lieferforderungen) |
accrual | Erfolgsabgrenzung |
accrual basis/cash basis accounting | Vermögensvergleich (Bilanzierung)/Einnahmen-Ausgaben-Rechnung |
accumulated deficit | Verlust und Verlustvortrag |
accumulated depreciation | kumulierte Abschreibung |
acquirer, acquiree | Erwerber, erworbenes Unternehmen |
acquisition | Anschaffung |
acquisition date | Anschaffungszeitpunkt eines Unternehmens (IFRS 3.A) |
actuarial gains and losses | versicherungsmathematische Gewinne und Verluste (IAS 19: Pensionsrückstellungen) |
additional paid-in capital | Kapitalrücklagen (auch: share premiums) |
advance payments | Vorauszahlungen |
allocate | zuordnen (z.B. die Anschaffungskosten) |
allowance (account) | Wertberichtigung (Wertberichtigungskonto) |
Seite 681
allowed alternative treatment | zulässige Alternativmethode nach IFRS |
amendments | Änderungen; IFRS-Novellen |
amortisation | Abschreibung von immateriellen Vermögenswerten (bei materiellen: depreciation) |
amortised cost | fortgeschriebene Anschaffungskosten (z.B. nach planmäßiger Abschreibung oder Effektivzinsmethode) |
appraisal | Schätzung, Gutachten |
appropriated retained earnings | gewidmete einbehaltene Gewinne (Gewinnrücklagen) |
articles of incorporation | Gesellschaftsvertrag, Satzung |
assembled workforce | Belegschaft des Unternehmens |
assessment (assessment notice) | Festlegung, Bemessung, Veranlagung (Veranlagungsbescheid) |
assets | Vermögenswerte, Aktiva |
associate (associated entity) | assoziiertes Unternehmen (IAS 28.2) |
assume liabilities | Schulden übernehmen |
assumption | Annahme |
auditor | Wirtschaftsprüfer |
auditor’s opinion statement | Bestätigungsvermerk des Wirtschaftsprüfers |
– unqualified opinion | – uneingeschränkter Bestätigungsvermerk |
– qualified opinion | – eingeschränkter Bestätigungsvermerk |
– disclaimer of opinion | – Versagungsvermerk |
average cost method | Durchschnittspreisverfahren |
award credits | Treuepunkte (z.B. Bonusmeilen) |
bad debts | uneinbringliche Forderungen |
balance (debit balance, credit balance) | Saldo (Sollsaldo, Habensaldo) |
Seite 682
balance sheet | Bilanz; nach IFRS statement of financial position |
balance sheet date | Abschlussstichtag (nach IFRS: end of the reporting period) |
balance sheet total | Bilanzsumme (nach IFRS total assets) |
bargain purchase | Glückskauf (beim Unternehmenserwerb) |
bargain purchase option | günstige Kaufoption (Leasing) |
bargain renewal option | günstige Verlängerungsoption (Leasing) |
basic earnings per share | Ergebnis je Aktie (vor Verwässerung; IAS 33.10) |
basis adjustment | Buchwertanpassung (beim Fair Value Hedge) |
benchmark treatment | Standardmethode (IFRS) |
board of directors | Aufsichtsrat (ggf. einschließlich des Vorstands – „Management“) |
bonds payable | ausgegebene Anleihen |
book value | Buchwert (auch carrying amount) |
boot | Ausgleichszahlungen (beim Tausch) |
borrowing cost | Zinsen und andere Kosten aus der Fremdfinanzierung (IAS 23.5) |
branch | Betriebsstätte (auch permanent establishment) |
business | Unternehmen (Betrieb) wie z.B. in IFRS 3.A definiert |
business combinations | Unternehmenszusammenschlüsse |
call (option) | Kaufrecht |
capital gain | Gewinn aus der Veräußerung bestimmter Anlagen (insbesondere i.Z.m. steuerlichen Begünstigungen) |
capital lease | Finanzierungsleasing im weiteren Sinn |
Seite 683
capitalisation (to capitalise) | Aktivierung (aktivieren) |
carry-over basis | Buchwertfortführung; Übertragung stiller Reserven |
cash equivalents | Zahlungsmitteläquivalente |
cashflow hedge | Sicherung von Zahlungsflüssen |
cashflows | Zahlungsflüsse (IAS 7.6) |
cash generating units | zahlungsmittelgenerierende Einheiten |
cash reconciliation | Überleitung liquider Mittel – Periodenbeginn/Periodenende |
CEO (chief executive officer) | Vorstandsvorsitzender |
CFO (chief financial officer) | Finanzvorstand |
change in accounting estimate | Änderung der Bilanzierungsannahmen und Schätzungen (IAS 8.5) |
charges | Gebühren, Kosten |
chart of accounts | Kontenplan |
closing date | Erfüllungstag bei einem Unternehmenszusammenschluss (im Gegensatz zum signing – Vertragsabschluss) |
closing rate | Kassakurs (spot rate) am Abschlussstichtag (IAS 21.8) |
commercial code | Unternehmensgesetzbuch |
commissions | Provisionen |
commodities | Waren, Rohstoffe |
common shares | Stammaktien |
comparability | Bilanzvergleichbarkeit |
comparative information | Vergleichsinformationen (Vorjahresvergleichszahlen) |
compensated absences | bezahlte Abwesenheiten |
Seite 684
compensation | Vergütung, insbesondere share based compensation |
completed contract method | Gewinnrealisierung bei Vertragserfüllung |
completeness | Bilanzvollständigkeit |
compliance | Einhaltung von Vorschriften |
compliance statement with IFRS | Übereinstimmungserklärung mit IFRS (IAS 8.6B) |
compound instrument | zusammengesetztes Finanzinstrument (IAS 32.28) |
compounding interest | Zinsen mit Zinseszinsen |
comprehensive income (total comprehensive income) | Gesamtergebnis (Gewinn und Verlust zzgl. sonstiges Ergebnis) |
condensed financial statements | komprimierte Jahresabschlüsse (Zwischenberichte) |
conservatism | Vorsichtsprinzip (auch prudence) |
consideration | Gegenleistung, Entgelt |
consistency | Stetigkeitsprinzip |
consolidated financial statements | Konzernabschluss |
constructions in progress | in Bau befindliche Anlagen |
constructive dividends | verdeckte Gewinnausschüttung (auch hidden profit distributions) |
constructive obligation | faktische Verpflichtung (IAS 37.10) |
contingencies, contingent liabilities | Eventualschulden (wörtlich: von Bedingung abhängige Schulden; IAS 37.10) |
contingent asset | Eventualvermögen, Eventualforderung (IAS 37.10) |
continuing involvement | anhaltendes (fortbestehendes) Engagement bei Finanzinstrumenten |
contribution | Einlage, Beitrag |
Seite 685
contribution of permanent establishment | Betriebseinbringung |
control | Kontrolle, Beherrschung |
conversion of legal form | Rechtsformwechsel |
convertible bond | Wandelanleihe |
COO (chief operating officer) | Betriebs- bzw. Vertriebsleiter |
corporation | Kapitalgesellschaft (Firmenzusatz „Inc.“) |
corridor amortization | Verteilung des früheren Dienstzeitaufwands außerhalb des Korridors (IAS 19.95) |
cost | Kosten, Anschaffungskosten (IAS 16.6; 38.8) |
cost accounting | Kostenrechnung |
cost flow assumption | Verbrauchsfolgeverfahren (z.B. FIFO) |
cost of disposal (costs to sell) | die noch anfallenden Veräußerungskosten, ausgenommen Steuern und Zinsen (IFRS 5.A und IAS 36.6) |
cost of goods sold | zur Umsatzerzielung aufgewendete Kosten |
country of incorporation | Gründungsland; Herkunftsland der juristischen Person |
CPA (Certified Public Accountant) | Wirtschaftsprüfer USA (UK: chartered accountant) |
credit (credit side) | Haben (Habenseite) |
credit risk | Kreditrisiko, Ausfallsrisiko (IFRS 7.A) |
cumulative preference dividends | kumulierende Vorzugsdividenden (falls keine Ausschüttung erfolgt) |
currency risk | Risiko aus Wechselkursänderungen (IFRS 7.A) |
current (current assets) | kurzfristig (Umlaufvermögen; IFRS 18) |
current rate method | Stichtagskursmethode (Währungsumrechnung) |
Seite 686
current tax | laufende (fällige) Steuern; im Gegenzug zu latenten Steuern (deferred tax); IAS 12.5 |
customer loyalty programmes | Kundenbindungsprogramme |
customs duty | Zoll |
date of transition to IFRS | Übergangsstichtag zur IFRS-Bilanzierung (IFRS 1.A) |
debit (debit side) | Soll (Sollseite) |
debt securities | Schuldverschreibungen, Gläubigertitel (z.B. Anleihen) |
debtor | Schuldner |
declared dividends | erklärte Dividenden |
declining balance depreciation | degressive Abschreibung |
deductible expense | (steuerlich) abzugsfähiger Aufwand |
deemed cost | gewillkürte Anschaffungskosten, z.B. der letztmalig festgestellte Fair Value beim Übergang auf IFRS (IFRS 1.A) |
default | Ausfall, Zahlungsstörung |
deferral | zeitliche Verteilung |
deferred acquisition costs (DAC) | verteilte Abschlusskosten für Versicherungsverträge |
deferred tax assets (liabilities) | latente Steueransprüche (Steuerschulden) |
deferred taxes | latente Steuern |
deficit | Defizit bei einem leistungsorientierten Pensionsplan (IAS 19.8) |
defined benefit obligation | abgezinste zukünftige Bruttoverpflichtung aus Pensionsplänen (IAS 19) |
defined benefit pension plan | leistungsorientierter Pensionsplan (IAS 19) |
defined contribution pension plan | beitragsorientierter Pensionsplan (IAS 19) |
Seite 687
depletion | Substanzabschreibung, Verbrauchsabschreibung |
depreciation | Abschreibung körperlicher Vermögenswerte (bei immateriellen Vermögenswerten: amortization) |
derecognition | Ausbuchung, Abgang (insbesondere bei Finanzinstrumenten) |
development (cost) | Entwicklung (Entwicklungskosten) nach IAS 38.8 |
development stage enterprises | neu gegründete Unternehmen |
diluted earnings per share | verwässertes Ergebnis je Aktie nach IAS 33.31 |
dilution | Verwässerung |
direct financing lease | Finanzierungsleasing im engeren Sinne (v.a. durch Banken) |
disclosures in the notes | Angaben im Anhang |
discontinued operations | aufgegebene Geschäftsbereiche (IFRS 5.A) |
discount | Disagio (z.B. beim Anleihekauf) |
disposal | Abgang (von Anlagen) |
disposal groups | Gruppe zur Veräußerung stehender Vermögenswerte (IFRS 5.A) |
distribution of profits | Gewinnausschüttung |
domicile of the entity | Sitzstaat des Unternehmens (IFRS 18) |
due diligence | Risikoanalyse beim Erwerb eines Unternehmens für die Kaufentscheidung/Kaufpreisfindung (falls vom Verkäufer beauftragt: „vendor due diligence“) |
earnings per share | Ergebnis je Aktie |
effective date | Inkrafttreten, Tag der erstmaligen Anwendung |
effective interest method | Effektivzinsmethode (IFRS 9) |
embedded derivative | eingebettetes Derivat (IFRS 9) |
Seite 688
employee benefits | alle Formen der Mitarbeiterentlohnung (IAS 19.7) |
enacted tax rate | aktueller gesetzlicher Steuertarif |
end of the reporting period | Abschlussstichtag (Begriff nach IFRS) |
endorsement | Zulassung, Genehmigung |
endorsement mechanism | Anerkennungsmechanismus der IFRS in der EU; Verabschiedung durch das „ARC“ (Accounting Regulatory Committee) |
enforcement | Rechtsdurchsetzung; hier: Kontrolle der Einhaltung der IFRS im Rahmen des neuen europäischen Enforcement-Systems |
entity | Gesellschaft (allgemeiner Begriff) – im Gegensatz zu einem bloßen „Betrieb“ („business“ oder „operation“) |
entity concept | Neubewertungsmethode |
entity wide disclosures | unternehmensweite Angaben (IFRS 8.31) |
equalisation reserve | Schwankungsrücklage (Versicherungsabschluss nach IFRS) |
equity | Eigenkapital |
equity instruments | Eigenkapitalinstrumente (Aktien, GmbH-Anteile etc.) |
equity method | Equity-Bewertung, Equity-Konsolidierung |
equity securities | verbriefte Eigenkapitalinstrumente (Aktien) |
estimation uncertainty | Schätzunsicherheiten (IAS 8) |
events after balance sheet date | Ereignisse nach dem Abschlussstichtag (IAS 10.3) |
exchange difference/rate | Wechselkursdifferenz/Wechselkurs (IAS 21.8) |
expected (credit) loss | erwarteter (Kredit-)Verlust |
expected return on plan assets | erwartete Rendite des Deckungsvermögens |
Seite 689
expenditures | Ausgaben, Aufwendungen |
expenses | Aufwendungen |
exposure | exponierter Betrag; Risikobetrag |
exposure at default | Forderungsbetrag im Zeitpunkt des Ausfalls |
extinguishment of debt | volle Schuldentilgung |
extraordinary items | außerordentliche Aufwendungen und Erträge (nach IFRS Darstellung nicht zulässig) |
face value | Nennwert, Nominale |
fair value | beizulegender Zeitwert, Verkehrswert, Marktwert |
fair value accounting | genereller Ansatz von Tageswerten (Konzept der Bilanzierung) |
fair value adjustment | zusätzliches Wertänderungskonto zum Anschaffungskostenkonto bei Wertpapieren, die zum Fair Value angesetzt werden |
fair value hedge | Hedging (Absicherung) von Fair Values |
fair value-option | Option zur erfolgswirksamen Verkehrswertbilanzierung bei Finanzinstrumenten |
faithful representation | Bilanzwahrheit (wörtl.: aufrichtige Darstellung) |
finance lease | Finanzierungsleasing mit Übertragung des wirtschaftlichen Eigentums (IAS 17.4) |
financial asset | finanzielle Vermögenswerte (IAS 32.11) |
financial instruments | Finanzinstrumente (IAS 32.11) |
financial reporting | Finanzberichterstattung, externe Rechnungslegung |
financial statements (audited/unaudited) | Jahresabschluss (geprüft/ungeprüft) |
financing activities | Finanzierungstätigkeit (IAS 7.6) |
finished goods | Fertigerzeugnisse |
Seite 690
firm commitment | feste Verpflichtung zum Austausch einer bestimmten Menge an Ressourcen zum Fixpreis (IFRS 9) |
fiscal unity | Organschaft, Gruppenbesteuerung |
fixed assets | Anlagevermögen |
foreign currency/functional currency | Fremdwährung/funktionale Währung (IAS 21.8) |
forensic accounting | Aufdeckungen von Rechtsverletzungen (z.B. Unterschlagungen) durch Wirtschaftsprüfer |
Form 20-F (reconciliation statement) | Überleitungsrechnung nationaler Standards auf US-GAAP |
forward exchange contracts | Fremdwährungsterminkontrakte |
framework | Rahmenkonzept |
full goodwill method | Kapitalkonsolidierung mit Aktivierung von Minderheitenfirmenwerten |
gains | Gewinne |
going concern principle | Unternehmensfortführungsfiktion (IAS 8) |
going public | Börsengang (auch initial public offering) |
goodwill | Firmenwert (IFRS 3.A) |
government grants | Subventionen (IAS 20.3) |
grant date | Zeitpunkt der Zuerkennung von Rechten, die noch aufschiebend bedingt sind (vesting); IFRS 2.A |
gross (gross sales) | brutto (Bruttoumsatz vor Abzug von Erlösberichtigungen) |
gross investment in the lease | Bruttoinvestition beim Finanzierungsleasing |
group | Konzern (Gruppe von Mutter- und Tochterunternehmen) |
Seite 691
hedge accounting | erfolgsneutrale Bilanzierung von Sicherungs-Beziehungen |
hedged item | gesichertes Grundgeschäft |
hedging instrument | Sicherungsinstrument |
held for trading | zu Handelszwecken gehalten; Handelsbestand |
hidden reserves | stille Reserven |
historical cost (principle) | Anschaffungskosten(prinzip) |
IASB (International Accounting Standards Board) | Organisation zur Erstellung der IFRS |
IFRS (International Financial Reporting Standards) | internationale Rechnungslegungsstandards des IASB; bis 2002: IAS (International Accounting Standards) |
impairment loss | Wertminderungsaufwand; außerplanmäßige Abschreibung (IAS 36.6) |
impairment test | Werthaltigkeitstest |
impractical | nicht praktikabel (nicht mit zumutbarem Aufwand durchführbar) |
incidental transactions | zufällige, beiläufige Transaktionen |
income | Jahresüberschuss; Ergebnis |
income by function | Umsatzkostenverfahren |
income by nature | Gesamtkostenverfahren |
income statement | Gewinn- und Verlustrechnung (auch profit and loss account) |
incremental borrowing rate | marginale Finanzierungskosten (IAS 17.4) |
incur liabilities | Schulden eingehen |
indefinite useful life | unbestimmbare Nutzungsdauer |
indemnification assets | Entschädigungsansprüche |
individual/corporate income tax | Einkommensteuer/Körperschaftsteuer |
Seite 692
initial direct costs | anfängliche Direktkosten beim Leasing |
initial public offering (IPO) | erstmaliger Börsengang mit Publikumsöffnung (im Gegensatz zum „private placement“) |
innovative hybrid capital | innovatives Hybridkapital (Kapital mit progressiven Gewinnbeteiligungen – „step ups“) |
insurance contract | Versicherungsvertrag nach IFRS 4 |
intangible assets | immaterielle Vermögenswerte (IAS 38.8) |
intercompany profit | Zwischengewinn |
interest cost | Finanzierungskosten, Zinsen |
interim financial report | Zwischenberichte (IAS 34.4) |
internal control report | Bericht über die interne Kontrolle (Bestandteil des JA von US-Aktiengesellschaften) |
Internal Revenue Code (IRC) | US-Bundessteuergesetzbuch |
intersegment sales | Umsätze zwischen Segmenten (IFRS 8.13) |
intrinsic value | innerer Wert von Stock Options (IFRS 2.A) |
inventories | Vorräte (IAS 2.6) |
investing activities | Investitionstätigkeit (IAS 7.6) |
investment property | als Finanzanlagen gehaltene Immobilien (IAS 40.4) |
investments | Beteiligungen, Investitionen |
invoice | Rechnung |
ISA (International Standards on Auditing) | Internationale Wirtschaftsprüfungsgrundsätze |
legal capital | gesetzliches Mindestkapital |
legal form of the entity | Rechtsform des Unternehmens |
legal reserves | gesetzliche Rücklagen |
lessee | Leasingnehmer |
Seite 693
lessor | Leasinggeber |
levies | Abgaben (IFRIC 21) |
liabilities | Schulden (IAS 37.10) |
liability adequacy test | Test auf adäquate Rückstellungsbildung bei Versicherungsverträgen |
like-kind exchange | Tausch gleichartiger Vermögenswerte |
limited liability | beschränkte Haftung |
limited liability company (LLC) | im übertragenen Sinn: GmbH |
limited liability partnership | im übertragenen Sinn: KG |
limited partner | beschränkt haftender Partner |
line items | Bilanzposten |
liquidating dividends | Substanzausschüttung; Kapitalrückzahlung |
liquidity risk | Liquiditätsrisiko (IFRS 7.A) |
loan | Darlehen, Kredit |
loss | Verlust |
loss carryback/carryforward | Verlustrücktrag/Verlustvortrag |
loss given default | Verlustquote bei Ausfall |
loss provisioning | Bildung von Verlustvorsorgen |
lower of cost or market method | Bewertungsmethode der Vorräte (Niederstwertprinzip) |
lump sum purchase | Kauf in Bausch und Bogen |
maintenance | Wartung, Instandhaltung |
management’s discussion and analysis (MD&A) | Lagebericht |
manufacturing cost | Produktionskosten |
margin | Spanne |
Seite 694
market feasibility | Marktreife, Markttauglichkeit |
market risk | Marktrisiko (IFRS 7.A) |
market value | Marktwert |
matching principle | Aufwands- und Ertragsverknüpfung |
materiality | Wesentlichkeit (IFRS 18.B1) |
maturity date | Endfälligkeitszeitpunkt |
measurement period | Bewertungsperiode nach einem Unternehmenserwerb |
merchandise | Handelswaren |
merger | Verschmelzung, Fusion |
minority interests | Minderheitenanteile (nunmehr non-controlling interests) |
misstatement | Falschdarstellung |
mixed model-approach | Modell gemischter Bewertungsprinzipien (Anschaffungskosten und Fair Values) |
more likely than not | überwiegend wahrscheinlich |
mortality rate table | Sterbetafel |
mortgages payable | Hypothekardarlehen |
mutual entity | auf Gegenseitigkeitsbasis geführtes Unternehmen (z.B. Genossenschaft, Kreditgenossenschaft, Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit; IFRS 3.A) |
net defined benefit liability (asset) | Nettopensionsvermögen oder Nettopensionsverbindlichkeit (IAS 19.8) |
net employee benefit cost | Nettopensionsaufwand |
net income | Jahresergebnis; früher in IFRS verwendet – heute als profit or loss (Gewinn oder Verlust) bezeichnet |
net investment in the lease | Nettoinvestition beim Leasing |
Seite 695
net operating loss | negatives Betriebsergebnis |
net realisable value | Nettorealisationswert; retrograder Wert (IAS 2.6) |
net sales | Nettoumsatz nach Erlösminderungen |
neutrality | Bilanzobjektivität |
non-cancellable (lease) | unkündbar (unkündbares Leasing nach IAS 17.4) |
non-controlling interests | Fremdanteile im Konzern, die keine Kontrolle haben (Minderheitenanteile) |
non-current (noncurrent assets) | langfristig (Anlagevermögen) |
non-vested benefits | (Pensions-)Zusagen ohne Rechtsanspruch |
notes (to the financial statement) | Anhang (IFRS 18) |
notes payable | Wechselverbindlichkeiten |
notional amount | Referenzbetrag bei Derivaten |
obligating event | verpflichtendes Ereignis, Verlustereignis (Rückstellungen) |
off balance sheet (financing) | unterhalb der Bilanz (nicht ausgewiesene Finanzierung) |
offsetting | Saldierung von Aufwand und Ertrag oder Vermögen und Schulden |
onerous contracts | belastende Verträge, d.h. kontrahierte Verluste aus schwebenden Geschäften (IAS 37.10) |
operating activities | Betriebstätigkeit (in Zusammenhang mit Betriebserfolg) |
operating cycle | Geschäftszyklus (IAS 7.6) |
operating lease | Mietleasing (IAS 17.4) |
operating profit (loss) | Betriebsergebnis |
operating segment | operatives Segment |
Seite 696
ordinary shares | Stammaktien (IAS 33.5) |
other comprehensive income | sonstiges Ergebnis (unrealisierte, in Rücklagen erfasste Aufwendungen und Erträge) |
outstanding (balances) | offenstehend (unbezahlte Positionen) |
outstanding shares | im Umlauf befindliche Aktien |
overhead costs | Gemeinkosten |
own use exemption | Befreiung für eigene Nutzung (Ausnahme von der Derivatebewertung) |
owners | Eigentümer (nach IFRS 18 die Inhaber von Eigenkapitalinstrumenten im Sinne der IFRS) |
par value | Nennbetrag, Nominalwert |
parent (company) | Mutterunternehmen |
parent company concept | Buchwertmethode der Kapitalkonsolidierung |
participation | Beteiligung (Begriff unter IFRS nicht gebräuchlich) |
partner general partner | Personengesellschafter, Partner unbeschränkt haftender Partner |
partnership | Personengesellschaft |
past due analysis | Überfälligkeitsanalyse |
payroll deductions | Gehaltsabzüge (Lohnsteuer, Sozialversicherung) |
pension plans | Pensionspläne |
percentage of completion method | Teilgewinnrealisierung nach Fertigungsgrad (IFRS 15) |
permanent establishment | Betriebsstätte (steuerlicher Begriff) |
plan assets | Planvermögen bei Pensionsplänen (IAS 19) |
pledge (pledged) | Pfändung (verpfändet) |
pooling method | Interessenzusammenführungsmethode |
Seite 697
possible | möglich (aber nicht wahrscheinlich) |
potential ordinary shares | potenzielle Stammaktien nach Ausübung von Bezugs- und Wandlungsrechten (IAS 33.5) |
preceding/previous/prior period | Vorperiode |
pre-emptive rights | Bezugsrechte |
preference shares | Vorzugsaktien |
premium | Agio (auch z.B. beim Käufer einer Anleihe) |
prepaid expenses | aktive Rechnungsabgrenzungen |
present value | Barwert |
pre-tax income | vorsteuerliches Ergebnis |
principal | Nennwert, Nominale |
prior period errors | Bilanzierungsfehler in Vorperioden (IAS 8.5) |
prior period service cost | Dienstzeitaufwand vor Pensionszusage oder vor Erweiterung des Pensionsplans |
prior periods adjustments | Fehlerkorrektur für frühere Perioden |
probability of default | Ausfallswahrscheinlichkeit |
probable | wahrscheinlich |
profit and loss account | Gewinn- und Verlustrechnung (unter IFRS income statement) |
profit carried forward | Gewinnvortrag |
profit or loss | Gewinn oder Verlust (Jahresergebnis; im Gegensatz zum weiteren Begriff „Gesamtergebnis“; IFRS 18) |
projected benefit obligation | Pensionsverpflichtung zum künftigen Gehaltsniveau |
projected unit credit method | Verteilung künftiger Pensionsansprüche auf Jahre, in denen sie wirtschaftlich verdient werden (IAS 19.64 ff) |
Seite 698
property, plant and equipment | Sachanlagen (wörtl.: Immobilien, Fabriken und Maschinen) |
proportionate consolidation | Quotenkonsolidierung |
proposed dividends | vorgeschlagene Dividenden |
prospectus | Prospekt (Börsen- bzw. Kapitalmarktprospekt) |
provisions | Rückstellungen (nach US-GAAP meist: „contingent liabilities“); gelegentlich auch im Sinne von Verlustvorsorgen (Wertberichtigungen) verwendet |
prudence principle | Vorsichtsprinzip |
purchase commitments | Kaufverpflichtungen |
purchase method | Erwerbsmethode bei der Kapitalkonsolidierung |
put (option) | Verkaufsrecht |
puttable instrument | kündbares bzw. zurückübertragbares Instrument |
quantitative thresholds | quantitative Grenzen (z.B. Segmente nach IFRS 8.13) |
quarter | Quartal |
raw materials | Rohstoffe |
real accounts | Bestandskonten, im Gegensatz zu Erfolgskonten (nominal/temporary accounts) |
real estate transfer tax | Grunderwerbsteuer |
real property (real estate) | Immobilien |
realisable value | realisierbarer Erlös bei Veräußerung |
reasonable assurance | angemessene Sicherheit (Maßstab für die Verlässlichkeit des Bestätigungsvermerks) |
reasonably possible | vernünftigerweise möglich, begründbare Möglichkeit |
rebalancing | Nachjustierung/Anpassung einer Sicherungsbeziehung |
Seite 699
receivables (accounts receivable) | Forderungen |
reclassification adjustment | Umklassifizierung (IFRS 18– zwischen GuV und übrigem Ergebnis) |
recognition | Erfassung (Einbuchung, Zugang) |
reconciliation | Gegenüberstellung, Überleitung |
recoverable amount | erzielbarer Betrag, Rückgewinnungswert (Nutzwert oder Nettoveräußerungswert, falls höher) |
recycling | Ausbuchung aus der Neubewertungsrücklage nach IFRS |
reinsurance contract | Rückversicherungsvertrag; im Gegensatz zum Direktversicherungsvertrag (direct insurance contract) |
related party | nahestehende Person im Gegensatz zu unabhängigen Dritten (unrelated party) |
relevance | Entscheidungsrelevanz für Bilanzleser |
reliability | Bilanzwahrheit und Bilanzvollständigkeit |
remeasurement method | Zeitbezugsmethode (Währungsumrechnung) |
remeasurement of net defined benefit liability | Neubewertung der Nettopensionsverbindlichkeit (IAS 19) |
remote | sehr unwahrscheinlich |
replacement cost | Wiederbeschaffungskosten |
reportable segments | berichtspflichtige Segmente (IFRS 8.11) |
research and development costs | Forschungs- und Entwicklungskosten (IAS 38.8) |
reserves | Gewinnrücklagen |
residual value | Restwert (Veräußerungserlös zu aktuellen Marktbedingungen für Vermögenswerte am Ende der Nutzungsdauer); IAS 16.6 |
retail method | Abschlagsbewertung im Einzelhandel |
retained earnings | Gewinnrücklagen |
Seite 700
retrospective application | rückwirkende (retrospektive) Anwendung einer Bilanzierungsmethode (IAS 8.5) |
return on plan assets | Erträge des Vermögens im Pensionsplan (realisiert und nicht realisiert) |
revaluation | Neubewertung |
revenues | Erträge, Umsatz |
right-of-use asset | Nutzungsrecht beim Leasingnehmer |
reverse acquisition | umgekehrter Unternehmenserwerb (der formalrechtliche Erwerber ist wirtschaftlich das erworbene Unternehmen; IFRS 3.B19) |
roll-over basis | Buchwertfortführung (im Gegensatz zum stepup) |
salaries and wages | Löhne und Gehälter |
sale on credit | Verkauf auf Ziel |
sales | Umsatz |
sales margin method | Handelsspannenmethode (pauschale Vorrätebewertung) |
sales type lease | Finanzierungsleasing im Handel und bei Produzenten |
salvage value | Schrottwert (auch scrap value) |
scheduling | Zeitplanung (z.B. für die Umkehr latenter Steuern) |
securities | Wertpapiere |
Securities and Exchange Commission | US-Börsenaufsicht |
securitisation | Verbriefung oder Sicherheitsleistung |
segment reporting | Segmentberichterstattung |
senior debt/junior (= subordinated) debt | vorrangige/nachrangige Schulden |
Seite 701
separate financial statements | Einzelabschlüsse (im Gegensatz zu consolidated financial statements) |
service cost | Dienstzeitaufwand (Pensionsrückstellung) |
settlement | Erfüllung, Begleichung, Abrechnung |
shadow accounting | spiegelbildliche Bewertung einer Rückstellung analog zum Deckungsvermögen (wörtl. Schattenbilanzierung) |
share dividends | Aktiendividenden, Gratisaktien |
share issuance costs | Emissionskosten von Aktien oder Anteilen |
share premiums | Kapitalrücklagen (auch: additional paid-in capital) |
share redemption | Einziehung/Rücknahme von Anteilen oder Aktien |
share subscriptions | Aktienzeichnung, angezahlte Aktien |
shareholders’ (stockholders’) equity | Eigenkapital |
shares (stock) | Aktien, allgemein: Gesellschaftsanteile |
shipment | physische Lieferung, Transport |
significant influence | maßgeblicher Einfluss |
silent partner | stiller Gesellschafter |
special purpose entities | Zweck- und Objektgesellschaften |
specific identification | Identitätspreisverfahren |
spot price (rate) | Kassakurs, Kassazinssatz (im Gegensatz zum forward price) |
stated rate | Nominalverzinsung (Anleihezins) |
statement of cashflows | Kapitalflussrechnung |
statement of changes in equity | Eigenkapitalveränderungsrechnung |
Seite 702
statement of comprehensive income | Gesamtergebnisrechnung |
statement of financial performance | Erfolgsrechnung |
statement of financial position | Bilanz |
statement of other comprehensive income | Aufstellung des sonstigen Ergebnisses (bei gesonderter Darstellung der GuV) |
statute of limitations | Verjährungsregel (verjährt: barred by statute of limitations) |
statutory tax rate | Tarifsteuersatz (im Gegensatz zum Effektivsteuersatz) |
step acquisitions | etappenweiser Beteiligungserwerb |
step-up (of hidden reserves) | Aufstockung (Aufdeckung stiller Reserven) |
step-up dividends | progressive (sukzessive ansteigende) Gewinnbeteiligungen (innovatives Hybridkapital) |
straight line | linear |
sublease | Untermiete |
subsequent event | nachträgliches Ereignis (Ereignis nach dem Abschlussstichtag) |
subsidiary | Tochterunternehmen |
subsidies | Subventionen |
substance over form | wirtschaftliche Betrachtungsweise |
supplementary information | zusätzliche Angaben (im Anhang) |
supplier | Lieferant |
surplus | Überschuss bei einem leistungsorientierten Pensionsplan (IAS 19.8) |
survey of work performed | Erhebung des Arbeitsfortschritts (für Fertigstellungsgrad von Vorräten oder Dienstleistungen) |
tangible assets | materielle (physische) Vermögenswerte |
Seite 703
tax assessment (notice) | Steuerfeststellung (Steuerbescheid) |
tax audit | steuerliche Betriebsprüfung |
tax base | Steuerbemessungsgrundlage, Steuerwert (IAS 12.5) |
tax credit (investment tax credit) | Steuergutschrift (Investitionsbegünstigung) |
tax due | Steuerschuld |
tax exempt (tax deductible) | steuerfrei (steuerlich abzugsfähig) |
taxable income | steuerpflichtiges Einkommen |
technological feasibility | technische Reife bzw. Tauglichkeit |
temporary accounts | Erfolgskonten |
temporary differences | temporäre Differenzen |
termination benefits | Vorteile anlässlich der Dienstbeendigung (IAS 19.7) |
time buckets | Zeitbänder (z.B. für die Fälligkeitsanalyse von Schulden: bis 1 Monat, 1 bis 3 Monate etc.) |
trade accounts receivable/payable | Lieferforderungen, Lieferverbindlichkeiten |
trade tax | Gewerbesteuer (Deutschland) |
trading financial instruments | Handelsbestand der Finanzinstrumente |
transition | Übergang (z.B. auf einen neuen IFRS) |
treasury shares | eigene Aktien (auch own shares) |
trial balance | Probebilanz, Saldenliste |
trigger event | auslösendes Ereignis (Werthaltigkeitstest) |
troubled debt restructuring | Schuldennachlass bei Reorganisation oder Ausgleich |
unappropriated reserve | freie Rücklage |
unappropriated retained earnings | ausschüttungsfähiger Bilanzgewinn einschließlich Gewinnvortrag |
Seite 704
uncollectible | uneinbringlich |
unconditional purchase obligation | feste Kaufverpflichtung |
underlying | Basiswert, auf den sich ein Derivat bezieht |
understandability | Bilanzverständlichkeit |
unearned revenue | passive Rechnungsabgrenzungen |
unusual or infrequent items (= exceptional items) | ungewöhnliche oder seltene Aufwendungen und Erträge (Begriff der US-GAAP) |
unwinding | Auflösung; in IFRS 9 die effektive Verzinsung einer bereits wertberichtigten Forderung (Auflösung des Diskonteffektes aus der Wertberichtigung) |
useful life | erwartete Nutzungsdauer |
US-GAAP (US-Generally Accepted Accounting Principles) | US-amerikanische Rechnungslegungsstandards |
US-GAAS (US-Generally Accepted Auditing Standards) | US-amerikanische Wirtschaftsprüfungsgrundsätze |
valuation | Bewertung |
value added tax (VAT) | Umsatzsteuer |
value in use | Nutzwert; diskontierte Netto Cashflows aus Nutzung und zukünftiger Veräußerung |
vested benefits | unverfallbare Vorteile (bestehender Rechtsanspruch) |
vesting period | Erdienungszeitraum, Sperrfrist, Unverfallbarkeitsfrist (Stock Options oder Pensionspläne) |
wage tax | Lohnsteuer |
warranties | Gewährleistung und Garantien |
warrants | Aktienbezugsrechte |
weighted/moving average cost formula | gewogenes/gleitendes Durchschnittspreisverfahren |
Seite 705
withholding tax | Abzugssteuer (z.B. Kapitalertragsteuer) |
work in process | halbfertige Erzeugnisse |
write up/write down/write off | Zuschreibung, Abschreibung, Ausbuchung |
year-to-date | seit Jahresbeginn (z.B. kumuliertes Ergebnis aller abgelaufenen Quartale) |
